Значение «напрашиваться на комплимент». На комплимент напрашиваешься
Напрашиваться на комплимент - Комплименты на все случаи жизни
Img by UrbaneWomenMag
Кто не слышал выражения «напрашиваться на комплимент»? Всегда приятно услышать о себе приятные слова, но некоторые осознанно «требуют» этих самых комплиментов от окружающих. Что это: желание выставить напоказ себя или банальный недостаток комплиментов?
Наверняка и вам встречались люди, которые «напрашиваются на комплименты». Нет ничего противоестественного в желании продемонстрировать свои достижения, обратить внимание на изменения в своей внешности или просто услышать одобрение своим поступкам. Но есть одно «НО» — часто это заявляется чуть ли не открытым текстом:
— Ну, скажи, я молодец, умничка!
Img by UrbaneWomenMag
Или и того хуже — мужчина или женщина без конца нахваливает себя пока окружающие не согласятся с этим мнением и не скажут уже «долгожданный» комплимент. Только о какой искренности может идти речь, если говорят такие комплименты по принципу «лишь бы отвязались»?
Открыто напрашиваться на комплимент, мягко скажем, выглядит со стороны некрасиво и жалко. И уж никак не вызывает искреннего желания сделать даже маленький комплимент. Но иногда все же проще согласиться, сказать и забыть — себе спокойнее будет.
В чем причина такого поведения? Ведь зачастую это раздражает окружающих, а человек так и не слышит в свой адрес заветных слов. Комплименты обычно говорят от сердца, а не по просьбе.
Существует категория людей, которые нуждаются в обязательном одобрении, действительно испытывают повышенную потребность в том, чтобы их любили, ими восхищались, хвалили. Им это не просто приятно. Дело в том, что без оценки и признания других, такие люди не могут почувствовать свою значимость. Не слыша «добровольных» комплиментов, возникает беспокойство — а все ли в порядке? Об адекватной самооценке тут говорить не приходится. И таких мужчин и женщин не переделать. Остается либо сказать комплимент, либо уйти от ответа и просто минимизировать общение.
Img by allyaubry
Еще одна возможная причина такого поведения — постоянное желание быть в центре внимания. Такая модель поведения часто приходит из детства, где ребенок являлся главным человеком в семье, где все было для него. Такие дети остаются детьми в большинстве своем навсегда. И тут уже ничего не поделать, решение за вами — потакать или послать овощи консервировать.
Но есть еще одна сторона выражения «напрашиваться на комплименты». Какой бы красоткой ни была девушка, женщина, каким бы умным и талантливым ни был парень, мужчина — куча комплексов и «тараканов» в голове ставят под сомнение реальное положение «дел». Мало кому удается быть действительно объективным к себе любимому. Даже в ситуации, когда со стороны мы и красивы, и умны, и успешны, для кого-то даже идеальны, нам все равно что-нибудь да не нравится в себе. Согласитесь, знакомая ситуация?
Img by LyndaSanchez
И тогда возникает поведение, когда свои заслуги и качества преуменьшаются, когда хочется, чтобы мнение окружающих совпадало с твоим собственным. Происходит «напрашивание на комплименты» примерно так:
— Я не очень толстая?
— Как я сегодня выгляжу?
— Так торопилась, что даже прическу не успела сделать
Как реагировать, когда «напрашиваются на комплимент»? Корректно повести себя в этом случае можно двумя способами:
- Сказать комплимент. Он или она этого ждет, а от Вас не убудет.
- Остаться равнодушным и проигнорировать попытку собеседника получить «незаслуженный» комплимент.
Img by strollers
В любом случае, редко, но можно сказать комплимент, когда этого совсем не хочется делать. Вариантов поведения, характеризующегося выражением «напрашиваться на комплимент», может быть много. И причины здесь также многогранны. Некоторые барышни специально, осознанно выпрашивают комплименты, пытаясь таким образом показать свое превосходство перед остальными. А бывает, что мужчина ну никак не хочет замечать старания своей женщины. Ну, как тут не напроситься на комплимент пусть даже и открытым текстом? Но, одновременно с этим, если девушка полдня простояла перед зеркалом, не факт, что в результате она стала красивее. Ведь комплимент — это искреннее восхищение, одобрение. И он должен быть заслуженным. То же самое применительно и к мужчинам: встал с дивана, убрал свои же вещи на место — и за это еще и комплимент тебе сказать? Ну, уж, извините. Не тот случай. А проявил инициативу, сделал что-то стоящее и сказал об этом с целью похвалы — пожалуйста: «Ты у меня такой молодец, никак не ожидала от тебя такого».
Img by UrbaneWomenMag
Помните, что настоящий комплимент говорится искренне, от души. А когда напрашиваются на комплименты — выбор за вами: сказать пару добрых слов или оставить собеседника без внимания. Конечно, если нет желания говорить даже маленький комплимент, то лучше промолчать.
Поделиться ссылкой:
Похожее
kompli.me
напрашиваться на комплимент - это... Что такое напрашиваться на комплимент?
Это надо понимать партнеру по общению и соответственно реагировать. Например, дама говорит: «Сегодня прическа (укладка) мне не удалась», и ей следует ответить: «Очень даже удалась! Я никогда не видел такой изумляющей прически». Или: «Это платье я надела чисто случайно…» – «Оно вам удивительно идет!»
«Однако в самом деле, – сказала хозяйка, – кого почитаете вы первою женщиною в свете?» – «Берегитесь: вы напрашиваетесь на комплименты… (А. Пушкин, Мы проводили вечер на даче).
Ср. слова Татьяны Лариной в «Евгении Онегине» А. Пушкина: «Онегин, я тогда моложе, Я лучше, кажется, была!»
Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология . 2015.
- напрашиваться
- напускать на себя дурь
Смотреть что такое "напрашиваться на комплимент" в других словарях:
Напрашиваться на комплимент — Это надо понимать партнеру по общению и соответственно реагировать. Например, дама говорит: «Сегодня прическа (укладка) мне не удалась», и ей следует ответить: «Очень даже удалась! Я никогда не видел такой изумляющей прически». Или: «Это платье я … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
напроси́ться — прошусь, просишься; сов. 1. разг. Затратить много усилий, времени, добиваясь просьбами чего л. Молодость ест пряники золоченые, да и думает, это то и есть хлеб насущный; а придет время и хлебца напросишься. Тургенев, Ася. 2. (несов.… … Малый академический словарь
НАПРОСИТЬСЯ — НАПРОСИТЬСЯ, напрошусь, напросишься, совер. (к напрашиваться). 1. Путем настойчивых просьб добиться чего нибудь. Напроситься на обед. Напроситься в друзья. Напроситься итти вместе. || перен., на что. Своим поведением вызвать по отношению к себе… … Толковый словарь Ушакова
НАПРОСИТЬСЯ — НАПРОСИТЬСЯ, ошусь, осишься; совер. (разг.). 1. Просьбами или намёками добиться приглашения к участию в чём н. Н. в гости. 2. на что. Своим поведением вызвать, заставить высказать какое н. мнение о себе. Н. на комплимент. | несовер. напрашиваться … Толковый словарь Ожегова
напроситься — прошу/сь, про/сишься; св. см. тж. напрашиваться 1) чего у кого разг. Затратить много усилий, времени, добиваясь просьбами чего л. Напросился повышения оклада, хватит! 2) разг. Настойчивыми просьбами, намёками и т.п. добиться приглашения к участию … Словарь многих выражений
speech_culture.academic.ru
Напрашиваться на комплимент - это... Что такое Напрашиваться на комплимент?
Напрашиваться на комплимент Это надо понимать партнеру по общению и соответственно реагировать. Например, дама говорит: «Сегодня прическа (укладка) мне не удалась», и ей следует ответить: «Очень даже удалась! Я никогда не видел такой изумляющей прически». Или: «Это платье я надела чисто случайно…» – «Оно вам удивительно идет!»«Однако в самом деле, – сказала хозяйка, – кого почитаете вы первою женщиною в свете?» – «Берегитесь: вы напрашиваетесь на комплименты… (А. Пушкин, Мы проводили вечер на даче).
Ср. слова Татьяны Лариной в «Евгении Онегине» А. Пушкина: «Онегин, я тогда моложе, Я лучше, кажется, была!»
Энциклопедический словарь по психологии и педагогике. 2013.
- Направленность личности
- Напрашиваться
Смотреть что такое "Напрашиваться на комплимент" в других словарях:
напрашиваться на комплимент — Это надо понимать партнеру по общению и соответственно реагировать. Например, дама говорит: «Сегодня прическа (укладка) мне не удалась», и ей следует ответить: «Очень даже удалась! Я никогда не видел такой изумляющей прически». Или: «Это… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
напроси́ться — прошусь, просишься; сов. 1. разг. Затратить много усилий, времени, добиваясь просьбами чего л. Молодость ест пряники золоченые, да и думает, это то и есть хлеб насущный; а придет время и хлебца напросишься. Тургенев, Ася. 2. (несов.… … Малый академический словарь
НАПРОСИТЬСЯ — НАПРОСИТЬСЯ, напрошусь, напросишься, совер. (к напрашиваться). 1. Путем настойчивых просьб добиться чего нибудь. Напроситься на обед. Напроситься в друзья. Напроситься итти вместе. || перен., на что. Своим поведением вызвать по отношению к себе… … Толковый словарь Ушакова
НАПРОСИТЬСЯ — НАПРОСИТЬСЯ, ошусь, осишься; совер. (разг.). 1. Просьбами или намёками добиться приглашения к участию в чём н. Н. в гости. 2. на что. Своим поведением вызвать, заставить высказать какое н. мнение о себе. Н. на комплимент. | несовер. напрашиваться … Толковый словарь Ожегова
напроситься — прошу/сь, про/сишься; св. см. тж. напрашиваться 1) чего у кого разг. Затратить много усилий, времени, добиваясь просьбами чего л. Напросился повышения оклада, хватит! 2) разг. Настойчивыми просьбами, намёками и т.п. добиться приглашения к участию … Словарь многих выражений
psychology_pedagogy.academic.ru
Значение «напрашиваться на комплимент»
Лексическое значение: определение
Общий запас лексики (от греч. Lexikos) — это комплекс всех основных смысловых единиц одного языка. Лексическое значение слова раскрывает общепринятое представление о предмете, свойстве, действии, чувстве, абстрактном явлении, воздействии, событии и тому подобное. Иначе говоря, определяет, что обозначает данное понятие в массовом сознании. Как только неизвестное явление обретает ясность, конкретные признаки, либо возникает осознание объекта, люди присваивают ему название (звуко-буквенную оболочку), а точнее, лексическое значение. После этого оно попадает в словарь определений с трактовкой содержания.
Словари онлайн бесплатно — открывать для себя новое
Словечек и узкоспециализированных терминов в каждом языке так много, что знать все их интерпретации попросту нереально. В современном мире существует масса тематических справочников, энциклопедий, тезаурусов, глоссариев. Пробежимся по их разновидностям:
- Толковые Найти значение слова вы сможете в толковом словаре русского языка. Каждая пояснительная «статья» толкователя трактует искомое понятие на родном языке, и рассматривает его употребление в контенте. (PS: Еще больше случаев словоупотребления, но без пояснений, вы прочитаете в Национальном корпусе русского языка. Это самая объемная база письменных и устных текстов родной речи.) Под авторством Даля В.И., Ожегова С.И., Ушакова Д.Н. выпущены наиболее известные в нашей стране тезаурусы с истолкованием семантики. Единственный их недостаток — издания старые, поэтому лексический состав не пополняется.
- Энциклопедические В отличии от толковых, академические и энциклопедические онлайн-словари дают более полное, развернутое разъяснение смысла. Большие энциклопедические издания содержат информацию об исторических событиях, личностях, культурных аспектах, артефактах. Статьи энциклопедий повествуют о реалиях прошлого и расширяют кругозор. Они могут быть универсальными, либо тематичными, рассчитанными на конкретную аудиторию пользователей. К примеру, «Лексикон финансовых терминов», «Энциклопедия домоводства», «Философия. Энциклопедический глоссарий», «Энциклопедия моды и одежды», мультиязычная универсальная онлайн-энциклопедия «Википедия».
- Отраслевые Эти глоссарии предназначены для специалистов конкретного профиля. Их цель объяснить профессиональные термины, толковое значение специфических понятий узкой сферы, отраслей науки, бизнеса, промышленности. Они издаются в формате словарика, терминологического справочника или научно-справочного пособия («Тезаурус по рекламе, маркетингу и PR», «Юридический справочник», «Терминология МЧС»).
- Этимологические и заимствований Этимологический словарик — это лингвистическая энциклопедия. В нем вы прочитаете версии происхождения лексических значений, от чего образовалось слово (исконное, заимствованное), его морфемный состав, семасиология, время появления, исторические изменения, анализ. Лексикограф установит откуда лексика была заимствована, рассмотрит последующие семантические обогащения в группе родственных словоформ, а так же сферу функционирования. Даст варианты использования в разговоре. В качестве образца, этимологический и лексический разбор понятия «фамилия»: заимствованно из латинского (familia), где означало родовое гнездо, семью, домочадцев. С XVIII века используется в качестве второго личного имени (наследуемого). Входит в активный лексикон. Этимологический словарик также объясняет происхождение подтекста крылатых фраз, фразеологизмов. Давайте прокомментируем устойчивое выражение «подлинная правда». Оно трактуется как сущая правда, абсолютная истина. Не поверите, при этимологическом анализе выяснилось, эта идиома берет начало от способа средневековых пыток. Подсудимого били кнутом с завязанными на конце узлом, который назывался «линь». Под линью человек выдавал все начистоту, под-линную правду.
- Глоссарии устаревшей лексики Чем отличаются архаизмы от историзмов? Какие-то предметы последовательно выпадают из обихода. А следом выходят из употребления лексические определения единиц. Словечки, которые описывают исчезнувшие из жизни явления и предметы, относят к историзмам. Примеры историзмов: камзол, мушкет, царь, хан, баклуши, политрук, приказчик, мошна, кокошник, халдей, волость и прочие. Узнать какое значение имеют слова, которые больше не употребляется в устной речи, вам удастся из сборников устаревших фраз. Архаизмамы — это словечки, которые сохранили суть, изменив терминологию: пиит — поэт, чело — лоб, целковый — рубль, заморский — иностранный, фортеция — крепость, земский — общегосударственный, цвибак — бисквитный коржик, печенье. Иначе говоря их заместили синонимы, более актуальные в современной действительности. В эту категорию попали старославянизмы — лексика из старославянского, близкая к русскому: град (старосл.) — город (рус.), чадо — дитя, врата — ворота, персты — пальцы, уста — губы, влачиться — волочить ноги. Архаизмы встречаются в обороте писателей, поэтов, в псевдоисторических и фэнтези фильмах.
- Переводческие, иностранные Двуязычные словари для перевода текстов и слов с одного языка на другой. Англо-русский, испанский, немецкий, французский и прочие.
- Фразеологический сборник Фразеологизмы — это лексически устойчивые обороты, с нечленимой структурой и определенным подтекстом. К ним относятся поговорки, пословицы, идиомы, крылатые выражения, афоризмы. Некоторые словосочетания перекочевали из легенд и мифов. Они придают литературному слогу художественную выразительность. Фразеологические обороты обычно употребляют в переносном смысле. Замена какого-либо компонента, перестановка или разрыв словосочетания приводят к речевой ошибке, нераспознанному подтексту фразы, искажению сути при переводе на другие языки. Найдите переносное значение подобных выражений в фразеологическом словарике. Примеры фразеологизмов: «На седьмом небе», «Комар носа не подточит», «Голубая кровь», «Адвокат Дьявола», «Сжечь мосты», «Секрет Полишинеля», «Как в воду глядел», «Пыль в глаза пускать», «Работать спустя рукава», «Дамоклов меч», «Дары данайцев», «Палка о двух концах», «Яблоко раздора», «Нагреть руки», «Сизифов труд», «Лезть на стенку», «Держать ухо востро», «Метать бисер перед свиньями», «С гулькин нос», «Стреляный воробей», «Авгиевы конюшни», «Калиф на час», «Ломать голову», «Души не чаять», «Ушами хлопать», «Ахиллесова пята», «Собаку съел», «Как с гуся вода», «Ухватиться за соломинку», «Строить воздушные замки», «Быть в тренде», «Жить как сыр в масле».
- Определение неологизмов Языковые изменения стимулирует динамичная жизнь. Человечество стремятся к развитию, упрощению быта, инновациям, а это способствует появлению новых вещей, техники. Неологизмы — лексические выражения незнакомых предметов, новых реалий в жизни людей, появившихся понятий, явлений. К примеру, что означает «бариста» — это профессия кофевара; профессионала по приготовлению кофе, который разбирается в сортах кофейных зерен, умеет красиво оформить дымящиеся чашечки с напитком перед подачей клиенту. Каждое словцо когда-то было неологизмом, пока не стало общеупотребительным, и не вошло в активный словарный состав общелитературного языка. Многие из них исчезают, даже не попав в активное употребление. Неологизмы бывают словообразовательными, то есть абсолютно новообразованными (в том числе от англицизмов), и семантическими. К семантическим неологизмам относятся уже известные лексические понятия, наделенные свежим содержанием, например «пират» — не только морской корсар, но и нарушитель авторских прав, пользователь торрент-ресурсов. Вот лишь некоторые случаи словообразовательных неологизмов: лайфхак, мем, загуглить, флэшмоб, кастинг-директор, пре-продакшн, копирайтинг, френдить, пропиарить, манимейкер, скринить, фрилансинг, хедлайнер, блогер, дауншифтинг, фейковый, брендализм. Еще вариант, «копираст» — владелец контента или ярый сторонник интеллектуальных прав.
- Прочие 177+ Кроме перечисленных, есть тезаурусы: лингвистические, по различным областям языкознания; диалектные; лингвострановедческие; грамматические; лингвистических терминов; эпонимов; расшифровки сокращений; лексикон туриста; сленга. Школьникам пригодятся лексические словарники с синонимами, антонимами, омонимами, паронимами и учебные: орфографический, по пунктуации, словообразовательный, морфемный. Орфоэпический справочник для постановки ударений и правильного литературного произношения (фонетика). В топонимических словарях-справочниках содержатся географические сведения по регионам и названия. В антропонимических — данные о собственных именах, фамилиях, прозвищах.
Толкование слов онлайн: кратчайший путь к знаниям
Проще изъясняться, конкретно и более ёмко выражать мысли, оживить свою речь, — все это осуществимо с расширенным словарным запасом. С помощью ресурса How to all вы определите значение слов онлайн, подберете родственные синонимы и пополните свою лексику. Последний пункт легко восполнить чтением художественной литературы. Вы станете более эрудированным интересным собеседником и поддержите разговор на разнообразные темы. Литераторам и писателям для разогрева внутреннего генератора идей полезно будет узнать, что означают слова, предположим, эпохи Средневековья или из философского глоссария.
Глобализация берет свое. Это сказывается на письменной речи. Стало модным смешанное написание кириллицей и латиницей, без транслитерации: SPA-салон, fashion-индустрия, GPS-навигатор, Hi-Fi или High End акустика, Hi-Tech электроника. Чтобы корректно интерпретировать содержание слов-гибридов, переключайтесь между языковыми раскладками клавиатуры. Пусть ваша речь ломает стереотипы. Тексты волнуют чувства, проливаются эликсиром на душу и не имеют срока давности. Удачи в творческих экспериментах!
Проект how-to-all.com развивается и пополняется современными словарями с лексикой реального времени. Следите за обновлениями. Этот сайт помогает говорить и писать по-русски правильно. Расскажите о нас всем, кто учится в универе, школе, готовится к сдаче ЕГЭ, пишет тексты, изучает русский язык.
how-to-all.com
напрашиваться на комплимент - это... Что такое напрашиваться на комплимент?
напрашиваться на комплимент1) General subject: angle for a compliment, angle for compliments
2) Jargon: fish for
3) Makarov: fish for compliment
Универсальный русско-английский словарь. Академик.ру. 2011.
- напрашиваться на комплемент
- напрашиваться на комплименты
Смотреть что такое "напрашиваться на комплимент" в других словарях:
Напрашиваться на комплимент — Это надо понимать партнеру по общению и соответственно реагировать. Например, дама говорит: «Сегодня прическа (укладка) мне не удалась», и ей следует ответить: «Очень даже удалась! Я никогда не видел такой изумляющей прически». Или: «Это платье я … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
напрашиваться на комплимент — Это надо понимать партнеру по общению и соответственно реагировать. Например, дама говорит: «Сегодня прическа (укладка) мне не удалась», и ей следует ответить: «Очень даже удалась! Я никогда не видел такой изумляющей прически». Или: «Это… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
напроси́ться — прошусь, просишься; сов. 1. разг. Затратить много усилий, времени, добиваясь просьбами чего л. Молодость ест пряники золоченые, да и думает, это то и есть хлеб насущный; а придет время и хлебца напросишься. Тургенев, Ася. 2. (несов.… … Малый академический словарь
НАПРОСИТЬСЯ — НАПРОСИТЬСЯ, напрошусь, напросишься, совер. (к напрашиваться). 1. Путем настойчивых просьб добиться чего нибудь. Напроситься на обед. Напроситься в друзья. Напроситься итти вместе. || перен., на что. Своим поведением вызвать по отношению к себе… … Толковый словарь Ушакова
НАПРОСИТЬСЯ — НАПРОСИТЬСЯ, ошусь, осишься; совер. (разг.). 1. Просьбами или намёками добиться приглашения к участию в чём н. Н. в гости. 2. на что. Своим поведением вызвать, заставить высказать какое н. мнение о себе. Н. на комплимент. | несовер. напрашиваться … Толковый словарь Ожегова
напроситься — прошу/сь, про/сишься; св. см. тж. напрашиваться 1) чего у кого разг. Затратить много усилий, времени, добиваясь просьбами чего л. Напросился повышения оклада, хватит! 2) разг. Настойчивыми просьбами, намёками и т.п. добиться приглашения к участию … Словарь многих выражений
universal_ru_en.academic.ru
напрашиваться на комплимент — с русского
См. также в других словарях:
Напрашиваться на комплимент — Это надо понимать партнеру по общению и соответственно реагировать. Например, дама говорит: «Сегодня прическа (укладка) мне не удалась», и ей следует ответить: «Очень даже удалась! Я никогда не видел такой изумляющей прически». Или: «Это платье я … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
напрашиваться на комплимент — Это надо понимать партнеру по общению и соответственно реагировать. Например, дама говорит: «Сегодня прическа (укладка) мне не удалась», и ей следует ответить: «Очень даже удалась! Я никогда не видел такой изумляющей прически». Или: «Это… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
напроси́ться — прошусь, просишься; сов. 1. разг. Затратить много усилий, времени, добиваясь просьбами чего л. Молодость ест пряники золоченые, да и думает, это то и есть хлеб насущный; а придет время и хлебца напросишься. Тургенев, Ася. 2. (несов.… … Малый академический словарь
НАПРОСИТЬСЯ — НАПРОСИТЬСЯ, напрошусь, напросишься, совер. (к напрашиваться). 1. Путем настойчивых просьб добиться чего нибудь. Напроситься на обед. Напроситься в друзья. Напроситься итти вместе. || перен., на что. Своим поведением вызвать по отношению к себе… … Толковый словарь Ушакова
НАПРОСИТЬСЯ — НАПРОСИТЬСЯ, ошусь, осишься; совер. (разг.). 1. Просьбами или намёками добиться приглашения к участию в чём н. Н. в гости. 2. на что. Своим поведением вызвать, заставить высказать какое н. мнение о себе. Н. на комплимент. | несовер. напрашиваться … Толковый словарь Ожегова
напроситься — прошу/сь, про/сишься; св. см. тж. напрашиваться 1) чего у кого разг. Затратить много усилий, времени, добиваясь просьбами чего л. Напросился повышения оклада, хватит! 2) разг. Настойчивыми просьбами, намёками и т.п. добиться приглашения к участию … Словарь многих выражений
translate.academic.ru
напрашиваться на комплименты - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
После всего, что мы сейчас сделали... тебе правда нет нужды напрашиваться на комплименты.
Предложить пример
Другие результаты
Ни к чему напрашиваться на обвинения.
Жить вдоль такой границы - напрашиваться на неприятности.
To live along one of these edges is asking for trouble.Боб был с ней, поэтому я не стал напрашиваться на ужин.
Bob was with her, so I wasn't asked for supper.Я не собиралась напрашиваться на приглашение.
Это равносильно что напрашиваться на неприятности.
Да, зачем напрашиваться на смерть, бросаясь на превосходящие силы врага...
Yes, but to invite death with a direct assault against a superior force...Послушайте, я не напрашиваться на благодарность пришла.
Ему присылали так много угроз, что идти в храм значило напрашиваться на неприятности.
He had so many death threats, that going to the temple was just asking for trouble.Когда ты стал напрашиваться на выстрелы?
Постоянно ведет себя как сумасшедший, только и умеет, что напрашиваться на неприятности
Первое - не реагировать одобрительно на комплименты на улице.
Вы напрашиваетесь на комплименты, моя матушка говорила, что те, кто напрашиваются на комплименты, их не получают.
Неожиданностью для меня была высокая оценка моих работ фотохудожником ЕFIAP Ю.Шипуновим, нещедрым на комплименты.
For me high estimation of my works by photoartist EFIAP of Ю.Schypunov was a surprise, what enough unprofuse in compliments.Я бы хотел ответить комплиментом на комплимент.
Даже мой начальник, который обычно скуп на комплименты для меня, согласился бы.
Это было уже чуть больше похоже на комплимент.
Джерри, не надо скупиться на комплименты.
Ну, мы целовались один раз ночью, а теперь ты скупишься на комплименты.
context.reverso.net
