ГРАНДИОЗНАЯ РАСПРОДАЖА НАЧАЛАСЬ
СКИДКИ 70%
Искренние чувства — что такое искренность в отношениях? Чувства искренни
Искренние чувства - что такое искренность в отношениях? ⋆ Женские Секреты от Счастливой Леди
Есть ли искренние чувства в современном мире и как их распознать? Человек в течение жизни приобретает различный опыт. Не всегда позитивный и часто болезненный опыт в отношениях формирует «броню» и искренность проявить «смерти подобно». Но есть люди, которые пережив многое, не утратили способность искренне проявлять свои чувства.
Что значит искренность?
Искренние чувства — это неподдельное, естественное проявление эмоций, рождающихся в человеке. В основе понятия искренность лежит слово «искра». Чувство, зарождается как искорка, и тут же проявляет себя во внешнем мире, согласовываясь с поведением, мимикой и внутренним состоянием человека в момент демонстрации искреннего чувства. Искренность подразумевает:
-
проявление чувств в «чистом», незавуалированном виде: радость, печаль, гнев, злость, зависть;
-
открытость человека;
-
честность;
-
ясность мыслей;
-
искреннее отношение не только к другим людям, но и к себе.
Психология искренности
Феномен искренности в психологии изучается социальными психологами. Искренность формируется в детском возрасте. Маленький ребенок еще не совсем понимает, чего требуют или хотят от него родители, но безошибочно отличает эмоциональное состояние матери и отца. Экспрессия ярко проявляет себя через мимику, жесты, интонацию голоса. Мама ругает ребенка, говорит сердитым голосом, но он видит, что лицо не сердитое, значит ругается «неискренне», понарошку. Искренность человека можно считывать через невербальные проявления:
-
симметричное отображение эмоций на правой и левой стороне лица;
-
во время беседы заинтересованный взгляд в сторону собеседника;
-
свободная согласованная жестикуляция.
Искренность и честность — разница
Понятия «искренность» и «честность» часто считают синонимичными, они схожи, но неодинаковы. Чем отличается искренность от честности:
-
Искренность – эмоциональный феномен, выраженный в прямом, не анализируемом человеком проявлении чувств: эмоция зародилась внутри и сразу же проявила себя во внешний мир.
-
Честность – морально-социальный феномен, происходит от «чтить», «уважать», «почитать». Честных людей принято в обществе уважать. Честность связана с поступками человека.
-
Искренность – согласованность речи с внешними проявлениями (конгруэнтность).
-
Честность – включает в себя искренность и правдивость с опорой на моральные ценности.
Искренность — нужна ли она сейчас?
Искренность — это черта характера и для людей, выросших в семье, где поощрялось любое проявление чувств, сложно сдерживать себя в эмоциональном плане. Таким людям приходится непросто в обществе, ведь искренность подразумевает трансляцию как положительных эмоций, так и отрицательных. Искренность считается качеством зрелой личности, готовой противостоять насмешкам, клевете и оставаться самой собой. Искренние чувства всегда будут востребованы, потому что:
-
Любому человеку, даже тому, кто сам неискренен важно искреннее отношение.
-
В семье – искренность показатель доверия и зрелых отношений между супругами;
-
В развитии ребенка, искренние эмоции и чувства — необходимый элемент воспитания гармоничной личности.
Как проверить мужчину на искренность чувств?
Какая девушка или женщина не мечтает о взаимных чувствах со своим партнером? Не всегда понятна степень искренности со стороны мужчины, так как сильный пол дозировано проявляет любые чувства, ведь по природе мужчине «положено» быть сдержанным. Искренность чувств партнера можно распознать по следующим критериям:
-
слова мужчины не расходятся с его поступками и действиями;
-
ему нравится заботиться о любимой женщине;
-
в трудную минуту искренне сопереживает и старается снизить дискомфортное состояние партнерши;
-
для него важно совместное времяпрепровождение;
-
дарит подарки;
-
готов на многое ради своей любимой;
-
ревность в разумных пределах также может являться показателем искренних чувств.
Как проверить женщину на искренность чувств?
Честность и искренность залог доверительных и успешных отношений между мужчиной и женщиной. Что такое искренность в отношениях, сильному полу бывает сложнее понять искренна с ним любимая или притворяется из-за своих эгоистических целей. Некоторые мужчины, пытаясь в этом разобраться, доходят до крайности и начинают следить за каждым шагом своей девушки. Искренние чувства со стороны слабого пола проявляются следующим образом:
-
теплота, с которой женщина общается с любимым;
-
она дарит свои чувства, не требуя чего-то взамен;
-
болезненно относится к флирту мужчины с другими женщинами;
-
видит в мужчине больше положительных качеств, а недостатки принимает как есть;
-
много времени уделяет внешности, чтобы быть привлекательной для него;
-
интересуется с неподдельным интересом жизнью любимого человека;
-
разделяет с партнером и радость и печаль.
Как распознать искренность подруги?
Дружба — это прежде всего искренность, так полагают женщины. Само понятие женская дружба очень энергоемкое. Женщины – существа ранимые и эмоциональные и во многих аспектах являются друг дружке скорее соперницами: кто красивее, успешнее или больше пользуется успехом у мужчин. Настоящая искренняя дружба между женщинами обладает огромной ценностью и это подарок, который нужно беречь. Проявления искренности подруги:
-
хранит все секреты и обсуждаемые тайны;
-
ей можно «поплакаться в жилетку»;
-
уважает интересы и моральные ценности подруги;
-
искренне радуется успехам и печалится, когда преследуют неудачи;
-
не флиртует с бойфрендами своих подруг;
-
всегда к месту выскажет критичное мнение, если от этого зависит положительный исход ситуации;
-
понимает без слов;
-
умеет прощать.
Как развить искренность?
Как научиться искренности и реально ли развить это качество в себе? Психологи утверждают, что как и любой навык, искренность можно развивать с помощью практических действий:
-
Общение с искренними людьми. Если обратить внимание, такие люди как бы окружены особой энергетикой и харизмой, к ним тянутся другие. Неискренний человек не привлекает такого внимания.
-
Чтение соответствующей психологической литературы. Полезно тем, что поэтапно даются задания по прокачиванию навыка искренности.
-
Избавление от комплексов. Часто нерешительность, робость и застенчивость мешают быть искренними с другими, любой шаг в сторону искренности вызывает болезненные мысли о своем несовершенстве и страх «что обо мне подумают?»
-
Открытость. Если окружение вызывает доверие, почему бы не попробовать раскрыться, проявить свою доброжелательность, теплоту и участие даже к незнакомым людям. Только так человек может получить опыт искреннего самовыражения.
-
Работа с речью. Холодные интонации в голосе могут являться признаками неискренности или равнодушия.
источник: womanadvice.ru
Если вы для себя нашли что-то полезное — пожалуйста делитесь в комментариях своими мыслями.Делитесь статьей с друзьями через кнопки «поделиться» ниже.Это поможет нам сделать проект еще полезнее и интереснее для вас.Достижения вам ваших целей!
www.womensecrets.pro
чувства искренни - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Когда чувства искренни, ты не можешь просто отвернуться.
Её мысли честны и чувства искренни.
Предложить пример
Другие результаты
Они выразили чувство искреннего сочувствия и соболезнования семьям погибших в этой катастрофе.
They conveyed their heartfelt sympathy and condolences to the families of those who had lost their lives in that incident.Мои соотечественники глубоко восхищены усилиями его страны по улучшению жизни глобального сообщества, и с чувством искренней сердечности мы называем Малайзию дружественной и братской страной.
Правительство и народ Японии испытывают чувство искренней признательности за поддержку, полученную ими от международного сообщества после недавнего разрушительного землетрясения.
The Japanese Government and people sincerely appreciated the support they had received from the international community following the recent devastating earthquake.Чувства искреннего сочувствия и соболезнования, которые сразу же овладели народами мира к жертвам ужасного нападения 11 сентября, говорят о том, что мы как никогда прежде связаны единой судьбой.
The sincere and spontaneous compassion and sympathy of the peoples of the world for the victims of the terrible attacks of 11 September prove that more than ever before we are bound by a common destiny.Мы в Камбодже с чувством искреннего восхищения отмечаем огромное развитие, имеющее место в странах АСЕАН, и надеемся многое почерпнуть из их обширного опыта.
Поэтому не только Пакистан, но и весь индийский субконтинент имеют тесные отношения с народом Афганистана и питают к нему чувство искренней симпатии.
As such, it is not just Pakistan but the Indian subcontinent that shares not only a great relationship but also great empathy with the people of Afghanistan.Г-н ГУНЕТИЛЛЕКЕ (Шри-Ланка) (перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне выразить чувство искреннего удовлетворения моей делегации в связи с тем, что на данном решающем этапе Вы председательствуете на Конференции.
Mr. GOONETILLEKE (Sri Lanka): Mr. President, permit me to say how pleased my delegation is at seeing you presiding over the Conference at this crucial juncture.Такое уменьшение сроков приговоров свидетельствуют о человечности и мягкости политики Социалистической Республики по отношению к тем, кто при отбытии приговора проявляет чувство искреннего раскаяния и искупает свою вину.
Such reductions are a demonstration of the humane and lenient policy of the Socialist Republic towards those who show a sincere attitude of repentance and redemption while serving their sentences.Что касается нашего региона Магриба, то, пользуясь этой возможностью, я хотел бы также воздать должное нашему братскому ливийскому народу и передать ему чувства искреннего уважения и поздравления от тунисского народа в связи с совершенной им победоносной революцией.
In speaking of our Maghreb region, I take the opportunity to pay tribute also to the kindred Libyan people and to reiterate the warm respect and congratulations of the Tunisian people for their victorious revolution.Выступая сегодня в Ассамблее, я испытываю убежденность и решимость, чувство искренней признательности, подлинное стремление к сотрудничеству и желание поделиться с вами соображениями Хорватии по поводу наиболее насущных и актуальных проблем, стоящих перед международным сообществом.
Рассматривая эти исторические факты со всей правдивостью, правительство Японии выразило испытываемые им чувства искреннего сожаления и принесло чистосердечные извинения, а также выразило чувство глубокой скорби по всем жертвам второй мировой войны как у себя в стране, так и за рубежом.
The Government of Japan, squarely facing these historical facts, has expressed its feelings of deep remorse and heartfelt apology, and has also expressed feelings of sincere mourning for all World War II victims, both at home and abroad.Моя делегация хотела бы выразить чувство искреннего сочувствия и солидарной поддержки дружественному кубинскому народу в связи с разрушительными последствиями урагана «Митчелл», в результате которого пострадало население Кубы и понесли весомые потери ключевые отрасли экономики страны.
My delegation would like to express its genuine condolences and solidarity to the friendly people of Cuba in connection with the devastating effects of hurricane Mitchell, which caused such suffering to the people of Cuba and considerable losses to various sectors of the economy.Мы испытываем те же чувства искренней признательности по отношению к Организации Объединенных Наций и всем странам и деятелям, которые своими усилиями в соседних странах или издалека содействовали подписанию Мирного соглашения, тем лицам, которые продолжают прилагать свои усилия для содействия полному осуществлению Соглашения.
We feel the same sentiments of sincere appreciation to the United Nations and all countries and personalities that have worked from near or afar to see to the signing of the Peace Accord, people who continue to invest of themselves in order to see the Agreement fully implemented.Г-жа Эйлон Шахар (Израиль) (говорит по-английски): Израиль хотел бы с чувством искренней признательности отметить ту руководящую роль, которую в течение этого года играла Индия в Кимберлийском процессе.
Mrs. Eilon Shahar (Israel): Israel would like to recognize and extend our sincere appreciation to India for its leadership of the Kimberley Process during the current year.Я искренне чувствую связь с другими людьми.
Вырази свои чувства честно и искренне.
Но уверяю вас, мои чувства были искренними.
context.reverso.net
как их распознать, как понять, насколько серьезно человек к вам относится
Чего боится каждый живой человек? Быть обманутым? Быть брошенным? Быть покинутым? Быть отверженным?.. Самое печальное, что этот список можно продолжать и продолжать, оставляя без внимания тот факт, что идеалистические представления о взаимоотношениях мужчин и женщин подразумевают не только благополучие и идеальную картинку быта, но и предполагают получение соответствующего опыта от прожитого периода времени, от полученных эмоций, будь они хоть отрицательными, хоть положительными.
Еще более весомым является факт не просто пережитых отношений и полученных разочарований, а рациональная оценка и объективный анализ всего происходящего и совершенного в заданных границах сложившихся обстоятельств.
Единственное утверждение, с которым, наверное, никто не поспорит, гласит о том, что на Земле сколько людей, столько и мнений. Действительно, рассуждая на тему отношений, вопросов быта, семьи, ценностей, законов и постулатов счастливой жизни и безоблачных отношений, еще никто не дал единственно правильный ответ на вопрос, как обеспечить себе этот безоблачный быт и какой поддержкой заручиться на время построения идеальных отношений.
Огромное количество книг современных авторов на всех языках мира обещают буквально за сто простых шагов обеспечить идеальные отношения, богатого мужа, красавицу невесту, проще говоря, долгую и счастливую жизнь во всех ее проявлениях.
Но тут есть 2 камня преткновения: во-первых, нет единого рецепта счастья, общего для всех людей, ведь каждый человек абсолютно уникален. И, во-вторых, не каждому по силам воплотить в жизнь эти 100 простых шагов и не сойти с дистанции где-нибудь на 99 шаге: ведь менять себя и начинать жить по законам Вселенной – огромный и постоянный труд.
На элементарный вопрос, чего люди боятся в отношениях, кроме перечисленных об измене, исчезновении, предательстве, окончании романа и теплоты чувств, большинство сказали, что все это ничто, по сравнению с тем, как быть одинокими.
Зачастую отношения заканчиваются достаточно быстро, потому как не несли в себе никакого смысла и глубины, подразумевая порой только сексуальный краткосрочный подтекст. Иногда это устраивает обе стороны. Иногда остается просто приятной вспышкой на протяжении жизненного пути и стирается буквально в пыль при появлении нового объекта.
Но порой такие ситуации оставляют глубокие шрамы в душах и сердцах людей, заставляя сомневаться в искренности сказанных слов о любви и нежности. Женщины, как более тонко устроенные создания, в подобных ситуациях страдают чаще и острее. Именно эта боязнь одиночества и неутолимая жажда любви заставляет доверять сказанному, идти за руку с тем человеком, который в дальнейшем зачастую причиняет острую нестерпимую боль.
Так как распознать искренние чувства мужчины? В наше время признание в любви утратило свой первоначальный смысл и ценность значения. Порой слова любви произносятся с совершенно иными ощущениями или, напротив, без таковых и вовсе. Страшно представить, что любовные признания стали способом достижения собственных целей, методом ослабления бдительности и объективности человека, путем достижения корыстных задумок и прочего.
Самыеприятные воспоминания и ощущения людей за всю жизнь, как правило, связаны с понятиями дружбы, любви и взаимных отношений и привязанности. Как понять, что возникшие отношения действительно принесут только тепло и нежность? Лучший способ - это просто остановиться и разобраться во внутренних ощущениях.
1. Понаблюдать за человеком и проанализировать возможную неловкость движений, переживания и смущение. Такие моменты поведения говорят только об искреннем трепете и взволнованности в присутствии своего избранника.
2. Оценить, насколько человек интересуется свободным временем, увлечениями и кругом общения своей половинки.
3. Проанализировать, насколько часто человек самостоятельно дает о себе знать, проявляет инициативу о совместном времяпровождении и досуге.
4. Подтолкнуть человека к несвойственному для него поступку, пусть это будет не стрессовая ситуация, а просто непривычная обстановка.
5. Понять, как сильно человек обсуждает отношения и открыт для общения на тему их развития и стабильности.
6. Как относится к совместному быту и варианту общего проживания. Каково его мнение по поводу этого? Рассуждения? Достаточно просто начать разговор, обменяться информацией, но не принуждать к действию и не ставить ультиматумы.
7. Стоит понять, насколько он открыт в разговорах о своей половинке со своим окружением и близкими. Скрывает ли встречи от семьи (родителей, братьев, сестер) и друзей?
8. Насколько человек элементарно щедр на самые обычные знаки внимания.
Стоит оценить не силу страсти в новых отношениях, а степень доверия и отношения друг к другу. Ведь заранее поняв, что бессмысленно тратить время на человека, который не планирует связать с вами свою дальнейшую жизнь, можно легко избежать и одиночества, и депрессии, и разбитых сердец.
Видео по теме статьи
webdiana.ru
Как понять, что чувства в отношениях искренни
Порой самый близкий человек, в котором вы, казалось бы, на сто процентов уверенф, может оказаться неискренним. Читайте на Ivona, как понять и проверить искренность чувств в отношениях.
Как проверить искренность в отношенияхunsplash.com
Итак, существует несколько правил, которые помогут вам разобраться в искренности чувств в вашей паре.
1. Во-первых все люди разные, и понять насколько человек искренен с вами и насколько он вам доверяет — порой крайне тяжело. Помните об этом всякий раз, когда считаете, что знаете вторую половину наизусть и уверены в ней на сто процентов.
2. Помните, что люди делятся на экстравертов, которые без умолку могут болтать о своих чувствах и интровертов, которые держат все в себе и крайне редко делятся внутренним миром с окружающими. Именно интроверты могут обожать тебя, но при этом не подавать определенных сигналов, на которые вы настроены. В таком случае и переживать не о чем.
Как проверить искренность в отношенияхunsplash.com
3. Если вы не можете молчать и давно подозреваете человека в неискренности — спросите обо всем напрямую, узнайте, как он к вам относится, попросите быть честным и сказать правду. Только подготовьте себя заранее к тому, что правда может вам не понравиться или даже шокировать. Будьте к этому готовы и осознавайте на что идете.
4. Попробуйте проверить искренность на деле. Выдумайте ситуацию, в развитии которой человек проявит свою любовь к вам, если она действительно есть. Например внезапно “заболейте“ или пойдите в гости и останьтесь где-нибудь в ночном клубе до утра, не выходите на связь. Если вас действительно любят — то проявят искренние чувства и заботу. Однако помните, что все эти уловки с вашей стороны будут выглядеть не самым лучшим образом, если человек узнает о том, что вы их подстроили.
Как проверить искренность в отношенияхunsplash.com
5. Бывают ситуации, когда проверить искренность чувств партнера просто невозможно. Вы можете находиться в разных городах и быть разлучены на время по адекватным причинам. В такой момент главное — доверять человеку, не проверять без конца где он, с кем и чем занимается. Вы сделаете себе и вашим отношениям только хуже, если будете так нервничать и в добавок — рискуете стать слишком навязчивой.
В такой момент разумным решением было бы задуматься о том, почему вы так рьяно подозреваете человека в неискренности и есть ли для этого действительно веские поводы. Ведь если люди любят друг друга — то уверены в своих чувствах, тогда и потребность подтверждать их отпадает сама собой. Учитесь доверять друг другу!
Смотрите видео о влюбленности и любви:
Напомним, ранее Ivona писала о том, когда любовь может стать взаимной.
Источник
hatyna.com
Искренние чувства
Как приятно знать, что у любимого человека к вам искренние чувства! А стоит вспомнить, сколько счастья они приносят на первых свиданиях. Правда, все люди говорят на разных языках любви и по этой причине многие не могут увидеть свою настоящую половинку.
Как понять, искренние ли чувства?
Каждой представительнице прекрасного пола хочется быть любимой. Ниже приведены психологические рекомендации, помогающие разобраться в том, насколько искренние чувства мужчины.
- Мужчины – люди действия, поступков, а не многословия. Так, о мужской чистосердечности гласят нежные прикосновения, знаки внимания, которые так и говорят: «Я хочу о тебе заботиться». Отличным тому примером есть его поведение в период болезни возлюбленной. Будет ли он к ней все с таким же теплом, вниманием относится, как и прежде? Сумеет ли, в случае чего, преодолеть расстояние и привезти ей баночку ароматного меда, цитрусовые и пр.?
- Не менее важным свидетельством проявления самых искренних чувств есть отношение партнера к поцелую. Не будет лишним проанализировать, кто зачастую является его инициатором? Часто ли партнер уклоняется от длительных поцелуев?
- Взгляд – зеркало души. В большинстве случаев, у влюбленного человека расширены зрачки, когда он смотрит на объект своего обожания. Правда, не стоит спешить заглядывать ему в глаза. Не будет лишним прибегнуть к помощи интуиции. Чувствуется ли искра в его взгляде? А может быть он часами готов «поедать» ту, которая поселилась в его сердце?
- Мужчинам, в отличие от женщин, нелегко дается признание в своих искренних чувствах, а потому, если молодой человек будет вести себя довольно странно (вместо мужественной личности появится трусливый мальчишка и пр.), не стоит делать из этого забаву. Не все умеют выражать свои чувства, и об этом следует помнить.
womanadvice.ru
ИСКРЕННИЙ - это... Что такое ИСКРЕННИЙ?
искренний — Сердечный, чистосердечный, бесхитростный, откровенный, прямой, прямодушный, душевный, задушевный, теплый, неподдельный. // Искренний друг, искренний привет. Искренно, искренне, от души. Я с вами совершенно искренен, приложа руку к сердцу, скажу,… … Словарь синонимов
ИСКРЕННИЙ — ИСКРЕННИЙ, искренняя, искреннее, и (разг.) искренный, искренная, искренное; искренен и (разг.) искрен, искренна, искренно. Непритворно выражающий подлинные чувства и мысли, правдивый, откровенный, чистосердечный. Искренний человек. Искренний… … Толковый словарь Ушакова
ИСКРЕННИЙ — ИСКРЕННИЙ, чистосердечный, прямодушный, нелицемерный, прямой и усердный, южн. щирый. В виде сущ. ближний, всякий человек. Искренне, искренно нареч. всеусердно, прямо, открыто, щиро, нелицемерно. Искренность жен. свойство, сущность искреннего.… … Толковый словарь Даля
искренний — См. язык В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
искренний — искренний; кратк. форма енен, енна, енне и енно, енни и енны … Русский орфографический словарь
искренний — и устаревающее искренный … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
искренний — прил., ??? Морфология: искренен, искренна, искренне и искренно, искренни и искренны; искреннее; нар. искренне 1. Когда вы называете человека искренним, вы имеете в виду, что он правдиво и открыто выражает то, что думает и чувствует. Я ваш самый… … Толковый словарь Дмитриева
искренний — яя, ее; ренен, ренна, ренни и ренны 1) Лишенный притворства, лицемерия, правдивый, откровенный. Открытый и искренний по натуре, Белинский не терпел никакой напыщенности, натянутости (Панаев). Синонимы: нелицеме/рный, откры/тый, открове/нный,… … Популярный словарь русского языка
искренний — ▲ выражающий ↑ действительный, эмоция < > неискренность искренность. искренний выражающий подлинные чувства. искренне. от души. от всего [от чистого. от доброго] сердца. положа [положив. положивши] руку на сердце. с открытым [чистым] … Идеографический словарь русского языка
искренний — • необычайно искренний … Словарь русской идиоматики
dic.academic.ru
чувства искренни - Перевод на испанский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Её мысли честны и чувства искренни.
Я думаю, что мои чувства искренни
Предложить пример
Другие результаты
Они выразили чувство искреннего сочувствия и соболезнования семьям погибших в этой катастрофе.
Los miembros del Consejo expresaron sus más sentido pésame a los familiares de quienes habían perdido la vida en el accidente.
Правительство и народ Японии испытывают чувство искренней признательности за поддержку, полученную ими от международного сообщества после недавнего разрушительного землетрясения.
El Gobierno y el pueblo del Japón agradecen sinceramente el apoyo que han recibido de la comunidad internacional tras el devastador terremoto que el país ha sufrido recientemente.Мои соотечественники глубоко восхищены усилиями его страны по улучшению жизни глобального сообщества, и с чувством искренней сердечности мы называем Малайзию дружественной и братской страной.
Los esfuerzos de su país respecto del mejoramiento de la comunidad internacional son admirados profundamente por mis compatriotas y nos referimos a Malasia como país hermano y amigo con un sentimiento de verdadera cordialidad.Мы в Камбодже с чувством искреннего восхищения отмечаем огромное развитие, имеющее место в странах АСЕАН, и надеемся многое почерпнуть из их обширного опыта.
Nosotros, los camboyanos, constatamos con admiración el desarrollo en curso en los países de la ASEAN y esperamos poder beneficiarnos de su vasta experiencia.В том же духе Республика Сан-Марино недавно с чувством искреннего удовлетворения приветствовала соглашение о взаимном признании, подписанное между государством Израиль и Организацией освобождения Палестины (ООП).
En ese espíritu, la República de San Marino acogió con beneplácito y sincera satisfacción el reciente acuerdo de reconocimiento mutuo firmado por el Estado de Israel y la Organización de Liberación de Palestina (OLP).Чувства искреннего сочувствия и соболезнования, которые сразу же овладели народами мира к жертвам ужасного нападения 11 сентября, говорят о том, что мы как никогда прежде связаны единой судьбой.
Las sinceras y espontáneas muestras de compasión y solidaridad de los pueblos del mundo ante las víctimas de los terribles ataques del 11 de septiembre demuestran que hoy más que nunca, estamos unidos por un destino común.Я хочу также выразить соболезновании делегации великого соседа моей страны - Китайской Народной Республики в связи с ужасным землетрясением, которое унесло сотни человеческих жизней и попросить ее соблаговолить передать скорбящим семьям наши чувства искреннего участия.
También deseo expresar nuestras condolencias a la delegación de la República Popular de China, gran vecina de mi país, con motivo del terrible terremoto que se ha llevado centenares de vidas humanas y pedirle que transmita a las familias en duelo nuestros sentimientos de simpatía más sinceros.Такое уменьшение сроков приговоров свидетельствуют о человечности и мягкости политики Социалистической Республики по отношению к тем, кто при отбытии приговора проявляет чувство искреннего раскаяния и искупает свою вину.
Estas reducciones demuestran la política humanitaria e indulgente de la República Socialista de Viet Nam respecto de aquellas personas que muestran una actitud sincera de arrepentimiento y redención mientras están cumpliendo condena.Поэтому не только Пакистан, но и весь индийский субконтинент имеют тесные отношения с народом Афганистана и питают к нему чувство искренней симпатии.
Como tal, no es solamente el Pakistán sino, de hecho, todo el subcontinente indio el que comparte no sólo una gran relación sino también una gran empatía con el pueblo del Afganistán.Что касается нашего региона Магриба, то, пользуясь этой возможностью, я хотел бы также воздать должное нашему братскому ливийскому народу и передать ему чувства искреннего уважения и поздравления от тунисского народа в связи с совершенной им победоносной революцией.
Ya que me estoy refiriendo a nuestra región del Magreb, aprovecho la oportunidad para rendir homenaje también al pueblo hermano de Libia y reiterarle el respeto y las calurosas felicitaciones del pueblo tunecino por su victoriosa revolución.С чувством искренней радости и глубокого удовлетворения
Моя делегация хотела бы выразить чувство искреннего сочувствия и солидарной поддержки дружественному кубинскому народу в связи с разрушительными последствиями урагана «Митчелл», в результате которого пострадало население Кубы и понесли весомые потери ключевые отрасли экономики страны.
Mi delegación quisiera expresar al amistoso pueblo de Cuba sus sinceras condolencias y su solidaridad con motivo de los devastadores efectos del huracán Mitchell, que causó grandes sufrimientos a dicho pueblo y considerables pérdidas en varios sectores de la economía.Мы еще раз хотели бы выразить народу Кубы наши чувства искренней дружбы и солидарности, а также нашу готовность присоединиться к другим дружественным странам, с тем чтобы помочь им преодолеть трудности и страдания, вызванные несправедливой блокадой.
Una vez más, queremos expresar al pueblo de Cuba nuestro sentimiento de sincera amistad y solidaridad, y nos comprometemos a sumarnos a otras naciones amigas para ayudarlo a superar las dificultades y el sufrimiento que son resultado de este injusto bloqueo.Выступая сегодня в Ассамблее, я испытываю убежденность и решимость, чувство искренней признательности, подлинное стремление к сотрудничеству и желание поделиться с вами соображениями Хорватии по поводу наиболее насущных и актуальных проблем, стоящих перед международным сообществом.
Con esa convicción y decisión, con ese sincero sentido de gratitud y una genuina vocación de cooperar, me presento hoy ante la Asamblea para compartir las opiniones de Croacia sobre las cuestiones más urgentes e importantes para nuestra comunidad internacional.Г-жа Эйлон Шахар (Израиль) (говорит по-английски): Израиль хотел бы с чувством искренней признательности отметить ту руководящую роль, которую в течение этого года играла Индия в Кимберлийском процессе.
Sra. Eilon Shahar (Israel) (habla en inglés): Israel quisiera reconocer y agradecer sinceramente a la India la labor de liderazgo del Proceso de Kimberley realizada durante el año en curso.Мы испытываем те же чувства искренней признательности по отношению к Организации Объединенных Наций и всем странам и деятелям, которые своими усилиями в соседних странах или издалека содействовали подписанию Мирного соглашения, тем лицам, которые продолжают прилагать свои усилия для содействия полному осуществлению Соглашения.
Albergamos los mismos sentimientos hacia las Naciones Unidas y hacia todos los países y todas las personalidades que han trabajado de cerca o de lejos en la firma del Acuerdo de Paz y que siguen esforzándose para que el Acuerdo se aplique íntegramente.С чувством искренней радости и глубокого удовлетворения Я вручаю вам ваши первые водительские права! - Серьезно?
Я искренне чувствую связь с другими людьми.
context.reverso.net
