Перевод "Как ваши дела" на английский. Как дела ваши

«Как дела?» на английском

Привет! Как жизнь? Я не зря задала этот вопрос. Ежедневно мы используем подобные фразы в общении. Мы интересуемся о здоровье, о делах, о самочувствие, когда нам действительно важно это знать или просто из вежливости. Тем не менее, выражение «Как твои дела?» и его вариации из наших уст звучит очень часто. А как же правильно задать этот вопрос на английском языке? Сегодня мы это выясним.

Дела_по_английски Как Дела? по английски

Наверняка, читая название статьи вы удивились — откуда целых 10 вариантов? Неужели есть еще что-то кроме всем известного «ХАВАЮ» (How are you?)? Кстати, заметьте, что это отличное решение запомнить новые фразы (ассоциативный метод). Конечно же, в английском, как и в русском, есть несколько способов поинтересоваться о положении дел. Кроме того, американцы и британцы говорят эту фразу совсем в другой ситуации и с иной целью.

Попытаемся разобраться со всеми этими вариациями, случаями их употребления, переводом. А также постараемся изучить возможные ответы на эти стандартные высказывания. Еще вы узнаете, на какие вопросы вообще отвечать не нужно, и кому не стоит вообще начинать рассказывать о том, как у вас все хорошо или, наоборот, очень плохо.

10 вариаций на тему «Как дела?»

Рассмотрим самые популярные способы поинтересоваться событиями в жизни другого человека:

How are you? — перевод этой фразы может быть — «Как ты? Как вы поживаете? или Как ваши дела?». Самое простое и популярное выражение, подходящее к любой ситуации
Hello! What’s new? — что значит «Привет! Что нового?». Эту фразу следует задавать человеку, с которым вы до настоящего момента хотя бы раз общались
How’re you doing? — схож с первым вариантом, дословный перевод — «Как оно?» или «Как идут твои дела?». Тоже желательно задавать знакомым людям
How’s life? — задавая вопрос «Как твоя жизнь?», не ждите что собеседник начнет вас посвящать в подробности своей личной жизни. Скорее всего, он ограничится парой общих слов
Hi! What’s going on? — это боле разговорный неформальный вариант, с дословным переводом «Привет! Что происходит с твоими делами?» (аналог «что новенького?»). Ответ на него может быть Not much или I’m OK, но ни в коем случае не «I'm normal»
Hey! How’s old socks? — означает «Привет! Как поживаешь, старина?», а в буквальном переводе «Как поживаешь, старый носок?». Поэтому данная фраза применяется только в отношении близких друзей и домашних обитателей. Странно будет, если вы употребите эту фразу к своему начальнику или преподавателю
Hi. How are you feeling? — задается человеку, у которого проблемы со здоровьем «Привет. Как чувствуешь себя?» с соответствующей сочувствующей интонацией
Hello! How’ve you been? — выражение с все тем же переводом «Привет! Как ты?», но эта перфектную форму используют те, кто владеет достаточным уровнем английской грамматики
What’s up? — еще один разговорно-сленговый вариант «Что происходит?», который применяется только в отношении близких, домашних и друзей, но не к должностным лицам
Are you staying out of trouble? — это выражение также применимо только к детям, домашним и друзьям. Это шуточное приветствие «Все еще борешься с проблемами?»

Вариации вопроса Как дела? на английском

Естественно, это еще не все способы, но самые популярные. Уже этих 10 фраз вам будет достаточно, чтобы блистать своим английским при разговоре с носителями.

Возможные варианты ответа

Ответить на данные вопросы также можно различными способами. Но помните, что американца никогда не интересует на самом деле, как идут ваши дела. Все эти выражения применяются только из вежливости. Поэтому отвечать можно только близким людям, которым на вашу жизнь реально не все равно.

Рассмотрим самые употребляемые ответы:

Fine — Прекрасно, замечательно
Good — хорошо
OK — все в порядке, нормально
Not bad — не плохо
So-so так себе или не очень
Could be better — могло быть и лучше
I’m very well — Отлично, отменно, очень хорошо
Splendid! — Блестяще!
All right — Всё путем

I’m getting along all right — Держусь на плаву
Middling — Средненько, не очень хорошо
Pretty bad — Скверно
Terrible — Ужасно

А вот если вы зададите не тот вопрос и не тому, то вполне можете услышать в свой адрес:

How should I be? — А как должно быть?
Is there a particular reason you ask? — У тебя есть основания задавать мне этот вопрос?

Кстати, никогда не нужно отвечать «I'm normal» потому, что у нас это переводится как «У меня все нормально», а в английском значит «Я нормальный». Таким образом, носитель может подумать, что вы бываете и НЕ нормальным.

А вообще ответов очень много, но лучше отвечать, коротко, вежливо и ясно.

Читайте также статью Выражаем благодарность по-английски

Как видите вопрос «Как дела?» также многогранен, как и ответы на него. Постарайтесь в своей речи употреблять самые различные варианты. Только так у вас получится быстро запомнить, где и когда применяется каждое из выражений.

Всем успеха и отличного положения дел!

Посмотрите видео урок «Как спросить «Как дела?», чтобы услышать, как правильно произносится «How are you?» и ответы на него

Оценка статьи:

englishfull.ru

как ваши дела - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Добрый вечер, как ваши дела?

Здравствуйте, сэр, как ваши дела?

Как ваши дела, миссис Киттеридж?

А как ваши дела?

Как ваши дела, миссис Карузо?

Как ваши дела, доктор Перлмуттер?

Здравствуйте, Стивен, как ваши дела?

Месье Ален, как ваши дела?

Ну, как ваши дела, лорд Мэлбери?

Мистер Хиро, как Ваши дела?

Как ваши дела сегодня, офицер?

Как ваши дела сегодня, сэр?

Как ваши дела этим прекрасным утром?

Как ваши дела, дорогой мой Аурелио?

Конгрессмен, как ваши дела?

Эйнджэл, как ваши дела?

Что ж, как ваши дела?

Хорошо, как ваши дела?

Ах да, здравствуйте, как ваши дела?

Так как ваши дела?

context.reverso.net

Как (Ваши) дела? - это... Что такое Как (Ваши) дела??

Как (Ваши) дела?

Ishliringiz qandaq?

Русско-уйгурский разговорник. 2009.

Как (Ваше) здоровье?
Как (Ваши) успехи?

Смотреть что такое "Как (Ваши) дела?" в других словарях:

Как (в чём) был — Устар. 1. кто. В чём был одет. Войдя к себе, Раскольников бросился на диван, как был (Достоевский. Преступление и наказание). Однажды на костюмированном вечере в одном частном доме я снова встретился со старой дамой. Подошёл к ней как был в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Иван Иванович Перерепенко ("Как поссорился Ив. Ив".) — Смотри также Дворянин миргородского повета и помещик, поставляет муку городовому магазину . Полон чувством своего дворянского достоинства , хотя еще блаженной памяти родитель Ив. Ив. состоял в духовном звании. Как же вы смели, сударь, позабыв и… … Словарь литературных типов
Иван Никифорович Довгочхун ("Как поссорился Иван Иванович") — Смотри также Дворянин миргородского повета . Очень хороший, достойный человек . Никогда не был женат, Хотя поговаривали, что он женился, но это совершенная ложь : он сам даже и намерения не имел жениться . И. Н. распространяется в толщину . В… … Словарь литературных типов
ДЕЛО — ДЕЛО, дела, мн. дела, дел (делов неправ.), делам, ср. 1. Работа, занятие, то, чем кто нибудь занят. Это невыполнимое дело. Осмотреть этот городок дело одной минуты. Государственные дела. Сидеть без дела. «Кто служит делу, а не лицам.» Грибоедов.… … Толковый словарь Ушакова
История Японии — Палеолит Дзёмон … Википедия
Кирибати (язык) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кирибати (значения). Кирибати Самоназвание: Taetae ni kiribati Страны … Википедия
Кирибатский язык — Кирибати Самоназвание: Taetae ni kiribati Страны: Кирибати, Фиджи, Соломоновы острова, Тувалу, Науру Официальный статус: Кирибати Регулирующая организация: Языковой совет Кирибати … Википедия
Язык кирибати — Кирибати Самоназвание: Taetae ni kiribati Страны: Кирибати, Фиджи, Соломоновы острова, Тувалу, Науру Официальный статус: Кирибати Регулирующая организация: Языковой совет Кирибати … Википедия
Устная публичная речь — – литературная речь устных публичных выступлений в разных жанрах и сферах общения, относящихся к разным функц. стилям. Отличительной ее чертой является адресованность большой аудитории. Вопрос о статусе У. п. р. и ее лингвистической сущности в… … Стилистический энциклопедический словарь русского языка
Греклиш — (англ. Greeklish, слияние слов Greek и English), также Grenglish и Латиноэллиника (греч. Λατινοελληνικά) жаргонный, сетевой вариант греческого языка, заключающийся в записи слов греческого языка буквами латинского афлавита. Используется… … Википедия
Аварский язык — Самоназвание: магӀарул мацӀ Страны: Россия … Википедия

Книги

Как привести дела в порядок Искусство продуктивности без стресса, Аллен Д.. Вы тонете в делах и ничего не успеваете. Ваши нервы на пределе, потому что, хватаясь то за одно, то за другое, вы все время упускаете что-то важное. Вам кажется, что клубок ваших проблем… Подробнее Купить за 688 руб
Как привести дела в порядок. Искусство продуктивности без стресса, Аллен Дэвид. Вы тонете в делах и ничего не успеваете. Ваши нервы на пределе, потому что, хватаясь то за одно, то за другое, вы все время упускаете что-то важное. Вам кажется, что клубок ваших проблем… Подробнее Купить за 667 руб
Ваши права. Советы юриста, Алексей Юрьевич Петров. Из аудиокниги «Ваши права. Советы юриста» – разумных советов профессионалов вы узнаете, как правильно защитить свой дом от любых посягательств, как передвигатьсяи обслуживать ту проблему,… Подробнее Купить за 149 руб аудиокнига

Другие книги по запросу «Как (Ваши) дела?» >>

phrasebook_ru_uyg.academic.ru

Как ваши дела - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Как ваши дела сегодня, офицер?

Как ваши дела сегодня, сэр?

Как ваши дела, миссис Киттеридж?

Как ваши дела, ребята?

Как ваши дела, миссис Карузо?

Как ваши дела, доктор Перлмуттер?

Как ваши дела этим прекрасным утром?

Как ваши дела, дорогой мой Аурелио?

Мистер Хиро, как Ваши дела?

Добрый вечер, как ваши дела?

Здравствуйте, сэр, как ваши дела?

Здравствуйте, Стивен, как ваши дела?

Месье Ален, как ваши дела?

Ну, как ваши дела, лорд Мэлбери?

(чавкает) Как ваши дела?

Как ваши дела, ребята?

Как ваши дела, сэр?

Как ваши дела сегодня?

Как ваши дела, дорогая?

Сестра: Как ваши дела?

context.reverso.net

Спросить как дела - Французский язык для начинающих

Слова и словосочетания по теме

Vous allez bien ?

Как поживаете?

Comment allez-vous ?

Как Ваши дела?

Ça va ?

Comment ça va ?

Как дела?

Tu vas bien ?

Comment vas-tu ?

Как поживаешь?

Salut, quoi de neuf ?

Что новенького?

Tout va bien ?

Все хорошо?

Ответить на вопрос «Как дела?»

Bien (merci) et vous ?

Хорошо, спасибо, а Вы?

Très bien (merci), et vous ?

Очень хорошо, спасибо, а Вы?

Bien, et vous-même ?

Хорошо, а Вы сами как?

Ça va (bien).

Хорошо.

Bien, merci et toi ?

Хорошо, спасибо, а ты?

Très bien, merci.

Очень хорошо, спасибо.

Pas mal et toi ?

Неплохо а ты?

Comme un lundi !

Как в понедельник!

Реже могут ответить, что дела плохи –

Non, ça ne va pas.

В этом случае можем спросить:

Qu'est-ce qu'il y a?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Перейти на ты:

On pourrait se tutoyer.

On se tutoie ?

On se dit tu ?

francaisonline.com

Как ваши дела - Перевод на испанский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Как ваши дела этим прекрасным утром?

Как ваши дела, Мистер Бэриш?

Как ваши дела сегодня, сэр? Эй, приятель.

Как ваши дела, миссис Киттеридж?

Как ваши дела сегодня, сэр?

Как ваши дела утром? - Что?

Как ваши дела, Миссис Хольм.

Как ваши дела, мистер Матуш...

Как ваши дела в этот прекрасный день?

Как ваши дела сегодня, сэр? Эй, приятель.

Как ваши дела, Мистер Бэриш?

А так? - Как ваши дела, мистер Бэриш?

Мистер Хиро, как Ваши дела?

Мистер Хорн, как Ваши дела?

Месье Ален, как ваши дела?

Так как ваши дела, тётушка?

Здравствуйте, сэр, как ваши дела?

Как Ваши дела, мадам Фонтан?

Лиза... Вот ты где! -Как Ваши дела, Мистер Бергер?

Я подскочил к нему и сказал: «Здравствуйте, как Ваши дела?»

context.reverso.net

Привет! Как дела? — Пришлите в ответе ссылку сюда!

Вас достали знакомиться: Привет! Как дела? — Пришлите в ответе ссылку сюда!

Ваша любимая фраза для начала переписки — это Привет! Как дела? Тогда, воспользуйтесь советами, как улучшить оригинальность ваших сообщений и повысить вероятность положительного отклика.

Привет! Знакомство по Интернету, совет: начинать переписку с оригинального комплимента

Слова привет, приветик, превед доброжелательны, позитивны и оптимистичны, но, к сожалению, очень шаблонны и формальны, и уже успели намозолить глаза всем, стремящимся познакомиться по Интернету.

Поэтому, после слова привет для вас в социальной сети или на сайте знакомств выгоднее всего поставить запятую и придумать какой-нибудь комплимент, располагающий читателя к знакомству.

Как дела? Знакомство по Интернету, совет: начинать переписку с комплимента или краткого обзора ваших дел

Вопрос как дела?, как делишки, что делаешь, чем занимаешься хорош тем, что создаёт видимость переписки и общения, но даёт вам мало преимущества перед конкурентами на сайте знакомств или в социальной сети. Подобные вопросы хорошо задавать не сразу в первом же сообщении, а чуть позже, рассказав, немного, о себе.

Для того, чтобы с вами было интересней общаться, сообщите как у вас самого идут дела, чем вы занимаетесь в ваше свободное время, что у вас происходит хорошего или что вы заметили вокруг себя интересного вчера или сегодня. Ваша задача — создать хорошее настроение собеседнику, подготовить почву для дальнейшего общения.

Как отвечают чаще всего на вопрос привет, как дела? при переписке по Интернету

При переписке на вопрос привет, как дела? редко дают прямой ответ, а, частенько, совсем не отвечают, или отвечают формально:

После подобных ответов, переписку, по сути, нужно начинать заново и предлагать новую тему для общения, если вам не стали активно рассказывать, как дела.

infostatus.ru