Содержание
«От нее никто не ожидал»: кто заживо сжег семью под Волгоградом
https://ria.ru/20200728/1574998533.html
«От нее никто не ожидал»: кто заживо сжег семью под Волгоградом
«От нее никто не ожидал»: кто заживо сжег семью под Волгоградом — РИА Новости, 28.07.2020
«От нее никто не ожидал»: кто заживо сжег семью под Волгоградом
Давняя неприязнь, канистра бензина и зажженная спичка — 25-летняя Ольга Соколова решила отомстить подруге, к которой приревновала мужа, и ночью подожгла ее дом. РИА Новости, 28.07.2020
2020-07-28T08:00
2020-07-28T08:00
2020-07-28T08:00
убийство
котово
мчс россии (министерство рф по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий)
следственный комитет россии (ск рф)
волгоградский областной суд
/html/head/meta[@name=’og:title’]/@content
/html/head/meta[@name=’og:description’]/@content
https://cdnn21.img.ria.ru/images/07e4/07/1b/1574998885_0:62:360:265_1920x0_80_0_0_aa44b16260e80be7b73b43f4b989fff4.
jpg
МОСКВА, 28 июл — РИА Новости, Виктор Званцев. Давняя неприязнь, канистра бензина и зажженная спичка — 25-летняя Ольга Соколова решила отомстить подруге, к которой приревновала мужа, и ночью подожгла ее дом. В огне погибли отец, муж и трехлетняя дочь Ольги Курзаевой. Комиссия сочла причиной возгорания неисправную проводку, и Соколову не заподозрили. О том, как ее все же изобличили, — в материале РИА Новости.Ночной пожарНочью 28 августа 2018-го в пожарную часть города Котово Волгоградской области позвонили: на окраине полыхает жилой деревянный дом. Спасатели прибыли через несколько минут, но было уже поздно. Когда пожар потушили, внутри обнаружили три обгоревших тела.»В ту ночь я проснулась около двух часов и почувствовала сильный запах гари, — рассказывает РИА Новости пострадавшая Ольга Курзаева. — Схватила младшую дочь, которой исполнилось всего две недели, и побежала на улицу. Там меня встретил сосед Вова Соколов — он увидел пожар из окна. Не раздумывая кинулся внутрь и вытащил моего двухлетнего сына.
Мы попытались спасти оставшихся, но отыскать их в дыму не смогли. Дом сгорел за считанные минуты».В огне погибли отец Ольги Владимир и трехлетняя дочь — их нашли в углу спальни, а также супруг Александр — он лежал в кровати: судя по всему, задохнулся во сне. Ольга получила серьезные ожоги рук, но от госпитализации отказалась.В городе организовали для погорельцев сбор продуктов, денег, лекарств и предметов первой необходимости. Курзаеву с детьми приютили соседи, расходы на похороны взяла на себя местная администрация. Проститься с погибшими пришли сотни людей. Среди них был и Владимир Соколов с 23-летней женой Ольгой.Год ожиданияПричиной пожара назвали неисправную проводку. Однако сотрудники МЧС и СК назначили несколько экспертиз. «Версия с проводкой у меня сразу вызвала большие сомнения, потому что возгорание началось в другой части дома — у входной двери, — вспоминает пострадавшая. — Мысль об умышленном поджоге тоже в голову не приходила: мы жили мирно, ни с кем не ссорились. Не верилось и в неосторожное обращение с огнем — муж и дети в тот момент спали».
Вопросы возникли и у следствия. Через год, в июле 2019-го, соседа Курзаевых Владимира отправили в колонию за кражу овец, а вскоре задержали его супругу Ольгу — по подозрению в поджоге дома. Ее обвинили в убийстве трех человек, покушении на убийство, а также умышленном уничтожении чужого имущества.По данным СК, в тот вечер Соколова много выпила, поссорилась с мужем. Приревновав его к многодетной соседке, пробралась к дому Курзаевых, облила входную дверь бензином и бросила спичку. Экспертиза однозначно показала: источник возгорания — горючее вещество. «Муж Соколовой был в курсе, — уверена Ольга Курзаева. — Но молчал, а заговорил, лишь когда сам угодил за решетку. После задержания Ольга во всем созналась и написала явку с повинной».Убийственная ревностьКурзаева знала Соколова с детства — они были родом из одного села и когда-то дружили. Там же жила и будущая супруга Владимира. После школы Курзаева переехала в Котово, вышла замуж, родила двоих детей. Семья жила небогато, но благодаря материнскому капиталу смогла приобрести небольшой деревянный домик.
Два года назад в Котово перебрались и Соколовы. Поселились рядом с давними знакомыми. Владимир перебивался случайными заработками, периодически воровал. Так, в 2017-м его осудили за грабеж, но дали полтора года условно. Супруга сидела дома с детьми и занималась хозяйством.»Мы жили одной большой семьей, — говорит пострадавшая. — Ходили в гости, помогали друг другу. После трагедии Ольга вела себя как ни в чем не бывало. Когда ее задержали, я не могла поверить, что она — убийца».По словам знакомых, отношения у Соколовых были далеки от идеальных — супруги ревновали к каждому встречному: знакомому, соседу, прохожему. Любой случайно брошенный взгляд в сторону мог обернуться серьезным скандалом. Дошло до того, что Владимир не разрешал жене выходить из дома без его ведома.»В ту ночь он в шутку сказал ей, что тесно общается со всеми девушками, живущими по соседству, — объясняет Ольга. — Кто мог знать, что эта фраза приведет к такому трагическому финалу. Соколова ведь всю жизнь была тише воды, ниже травы».
Обвиняемая полностью признала вину и подробно описала, как поджигала соседей. Но на суде вдруг от всего отказалась, заявив, что к убийству непричастна. Волгоградский областной суд приговорил ее к 18 годам лишения свободы. Как сообщил РИА Новости адвокат Вячеслав Стародымов, Соколова намерена подать апелляцию.»Она себя оговорила, — уверяет защитник. — Взять вину на себя ее заставил супруг. Она не исключает, что соседский дом мог поджечь он сам». Спустя несколько месяцев Ольга Курзаева переехала с детьми в Камышин — так ей легче переносить трагедию. Соколову после случившегося она видела лишь на судебных заседаниях. Та отводила в сторону глаза и однажды произнесла: «Прости».
https://ria.ru/20181103/1532054956.html
https://ria.ru/20200715/1574343132.html
котово
РИА Новости
1
5
4.7
96
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
2020
РИА Новости
1
5
4.
7
96
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
Новости
ru-RU
https://ria.ru/docs/about/copyright.html
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/
РИА Новости
1
5
4.7
96
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
1920
1080
true
1920
1440
true
https://cdnn21.img.ria.ru/images/07e4/07/1b/1574998885_0:28:360:298_1920x0_80_0_0_a6355258b142682c00ffbec8c590fea5.jpg
1920
1920
true
РИА Новости
1
5
4.7
96
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
РИА Новости
1
5
4.7
96
internet-group@rian.
ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
убийство, котово, мчс россии (министерство рф по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий), следственный комитет россии (ск рф), волгоградский областной суд
Убийство, Котово, МЧС России (Министерство РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий), Следственный комитет России (СК РФ), Волгоградский областной суд
МОСКВА, 28 июл — РИА Новости, Виктор Званцев. Давняя неприязнь, канистра бензина и зажженная спичка — 25-летняя Ольга Соколова решила отомстить подруге, к которой приревновала мужа, и ночью подожгла ее дом. В огне погибли отец, муж и трехлетняя дочь Ольги Курзаевой. Комиссия сочла причиной возгорания неисправную проводку, и Соколову не заподозрили. О том, как ее все же изобличили, — в материале РИА Новости.
Ночной пожар
Ночью 28 августа 2018-го в пожарную часть города Котово Волгоградской области позвонили: на окраине полыхает жилой деревянный дом.
Спасатели прибыли через несколько минут, но было уже поздно. Когда пожар потушили, внутри обнаружили три обгоревших тела.
«В ту ночь я проснулась около двух часов и почувствовала сильный запах гари, — рассказывает РИА Новости пострадавшая Ольга Курзаева. — Схватила младшую дочь, которой исполнилось всего две недели, и побежала на улицу. Там меня встретил сосед Вова Соколов — он увидел пожар из окна. Не раздумывая кинулся внутрь и вытащил моего двухлетнего сына. Мы попытались спасти оставшихся, но отыскать их в дыму не смогли. Дом сгорел за считанные минуты».
© Фото : предоставлено потерпевшейОльга и Александр Курзаевы
© Фото : предоставлено потерпевшей
Ольга и Александр Курзаевы
В огне погибли отец Ольги Владимир и трехлетняя дочь — их нашли в углу спальни, а также супруг Александр — он лежал в кровати: судя по всему, задохнулся во сне. Ольга получила серьезные ожоги рук, но от госпитализации отказалась.
В городе организовали для погорельцев сбор продуктов, денег, лекарств и предметов первой необходимости.
Курзаеву с детьми приютили соседи, расходы на похороны взяла на себя местная администрация. Проститься с погибшими пришли сотни людей. Среди них был и Владимир Соколов с 23-летней женой Ольгой.
Год ожидания
Причиной пожара назвали неисправную проводку. Однако сотрудники МЧС и СК назначили несколько экспертиз.
3 ноября 2018, 08:00
«Шел к мести два года»: кто заказал убийство семьи бизнесмена Зейналова
«Версия с проводкой у меня сразу вызвала большие сомнения, потому что возгорание началось в другой части дома — у входной двери, — вспоминает пострадавшая. — Мысль об умышленном поджоге тоже в голову не приходила: мы жили мирно, ни с кем не ссорились. Не верилось и в неосторожное обращение с огнем — муж и дети в тот момент спали».
Вопросы возникли и у следствия. Через год, в июле 2019-го, соседа Курзаевых Владимира отправили в колонию за кражу овец, а вскоре задержали его супругу Ольгу — по подозрению в поджоге дома. Ее обвинили в убийстве трех человек, покушении на убийство, а также умышленном уничтожении чужого имущества.
По данным СК, в тот вечер Соколова много выпила, поссорилась с мужем. Приревновав его к многодетной соседке, пробралась к дому Курзаевых, облила входную дверь бензином и бросила спичку. Экспертиза однозначно показала: источник возгорания — горючее вещество.
© Фото : предоставлено потерпевшейОльга вместе с дочкой за год до трагедии
© Фото : предоставлено потерпевшей
Ольга вместе с дочкой за год до трагедии
«Муж Соколовой был в курсе, — уверена Ольга Курзаева. — Но молчал, а заговорил, лишь когда сам угодил за решетку. После задержания Ольга во всем созналась и написала явку с повинной».
Убийственная ревность
Курзаева знала Соколова с детства — они были родом из одного села и когда-то дружили. Там же жила и будущая супруга Владимира. После школы Курзаева переехала в Котово, вышла замуж, родила двоих детей. Семья жила небогато, но благодаря материнскому капиталу смогла приобрести небольшой деревянный домик.
Два года назад в Котово перебрались и Соколовы.
Поселились рядом с давними знакомыми. Владимир перебивался случайными заработками, периодически воровал. Так, в 2017-м его осудили за грабеж, но дали полтора года условно. Супруга сидела дома с детьми и занималась хозяйством.
15 июля 2020, 08:00
«Мог убить ребенка»: почему полиция не остановила «нижнекамского маньяка»
«Мы жили одной большой семьей, — говорит пострадавшая. — Ходили в гости, помогали друг другу. После трагедии Ольга вела себя как ни в чем не бывало. Когда ее задержали, я не могла поверить, что она — убийца».
По словам знакомых, отношения у Соколовых были далеки от идеальных — супруги ревновали к каждому встречному: знакомому, соседу, прохожему. Любой случайно брошенный взгляд в сторону мог обернуться серьезным скандалом. Дошло до того, что Владимир не разрешал жене выходить из дома без его ведома.
«В ту ночь он в шутку сказал ей, что тесно общается со всеми девушками, живущими по соседству, — объясняет Ольга. — Кто мог знать, что эта фраза приведет к такому трагическому финалу.
Соколова ведь всю жизнь была тише воды, ниже травы».
Обвиняемая полностью признала вину и подробно описала, как поджигала соседей. Но на суде вдруг от всего отказалась, заявив, что к убийству непричастна.
© Фото : предоставлено потерпевшейПриговор Соколовой огласили в день ее 25-летия
© Фото : предоставлено потерпевшей
Приговор Соколовой огласили в день ее 25-летия
Волгоградский областной суд приговорил ее к 18 годам лишения свободы. Как сообщил РИА Новости адвокат Вячеслав Стародымов, Соколова намерена подать апелляцию.
«Она себя оговорила, — уверяет защитник. — Взять вину на себя ее заставил супруг. Она не исключает, что соседский дом мог поджечь он сам».
Спустя несколько месяцев Ольга Курзаева переехала с детьми в Камышин — так ей легче переносить трагедию. Соколову после случившегося она видела лишь на судебных заседаниях. Та отводила в сторону глаза и однажды произнесла: «Прости».
Три тетки на работе. — Adfave
Три тетки на работе.
Первая: — Я вчера своего трогала, все тело нормальной температуры, а яйца горячие.
Следующий день.
Вторая: — И правда, я тоже своего потрогала, яйца — огонь.
Третий день. Третья в синяках.
— Что случилось?
— Потрогала своего, и спрашиваю, а почему у всех мужиков яйца горячие, а у тебя ХОЛОДНЫЕ?
****
Жена пишет своему мужу СМС—ку: — Не успеваю с работы заскочить в магазин. Купи курицу к ужину. Через некоторое время ей на телефон приходит СМС от мужа: — «Целую».
Жена в шоке — 8 лет в браке, страсть уже прошла, а тут «целует» — какие слова. Пишет ему ответ: — Милый, очень тебя люблю, тоже нежно целую и т.п. Он: — Дура, блин, курицу спрашиваю целую брать или окорочок?
****
ХОХОТАЛА ДО СЛЕЗ!!!))) Обязательно прочитайте!
Вчера поссорилась с мужем и решила ему отомстить. Нашла его заначку, которую он от меня прятал, и пригласила своих подруг в ресторан. Вечером пишу ему СМС:
«Дорогой, я потратила все твои деньги и почти уже тебя простила…»
Ответ убил:»Ничего страшного, дорогая, это я тебе на новую шубу копил… »
****
Босс знакомится с новым шофером:
— Как ваша фамилия?
— Меня зовут Лёша…
— Меня интересует ваша фамилия, потому, что я привык обращаться к шоферам по фамилии!
— Я думаю, что вам будет не удобно меня по фамилии называть…
— Меня не интересует, что ты думаешь!
— Моя фамилия — Любимый…
— Поехали, Лёша!
****
Сидят два мужика за стойкой бара.
Один из них цепляется к другому:
-Я спал с твоей матерью!
В баре наступает гробовая тишина, все ждут реакции второго. Тот молчит. Первый орёт ещё громче:
-Я спал с твоей матерью!
Второй:
-Иди домой, папа, ты пьян!
****
Перед свадьбой:
ОН: Ура! Наконец-то! Я уже дождаться не мог!
ОНА: Может мне уйти?
ОН: Нет, даже не думай об этом!
ОНА: Ты меня любишь?
ОН: Конечно!
ОНА: Ты мне когда-нибудь изменял?
ОН: Нет, как тебе такое в голову пришло?
ОНА: Будешь меня целовать?
ОН: Буду!
ОНА: Будешь меня бить?
ОН: Ни в коем случае!
ОНА: Могу тебе верить?
После свадьбы — читать снизу вверх…
****
Мужик возвращается домой поздно вечером и видит сквозь щель двери сарая во дворе свет ручного фонаря. Он тут же звонит в полицию:
— Алло, полиция? У меня в сарае кто-то шарит, я подозреваю это воры!
— Сэр, к сожалению сейчас все патрульные машины заняты, мы вышлем наряд как только кто-нибудь освободится, через час-другой…
Мужик кладет трубку и перезванивает в полицию через три минуты:
— Алло, это опять я.
Поскольку свободного патруля у вас нет, я был вынужден перестрелять воров самостоятельно. Так что когда патруль освободится, вышлите с ними заодно пару-тройку санитарных машин, забрать трупы…
Через минуту к дому с воем подлетает штук пять полицейских машин, двор мгновенно заполняется вооруженными полицейскими, перепуганные воры вылетают из сарая и сдаются.
Старший из приехавших полицейских бросается к хозяину дома:
— Вы говорили, что тут по крайней мере три трупа!…
— Ну, а вы говорили, что в округе нет ни одного свободного полицейского наряда…
****
Ночь… Хиленький такой мужичонка идет по темной улице, испуганно озирается. Вдруг дорогу ему отрезает банда хулиганов с кастетами, бейсбольными битами, ножами и т.д.
— Мужик — стоять, деньги гони…
— Подождите, ребята, а вас много?
— Ну шестеро… ты это, деньги гони, старик.
— Подождите, ребятки, я старый больной человек, драться не умею… седьмой там, восьмой случайно к вам не присоединятся?
— Тебе какая, хpен, разница.
Хоть шесть, хоть семь, все равно бить будем, деньги гони…
— Ну, пожалуйста, умоляю вас, скажите старому больному человеку, вас шестеро?
— Ну, блин, достал, да шестеро нас, шестеро, деньги гони, давай!
Мужик, доставая наган из-за пазухи:
— Уффф… И на этот раз пронесло….
****
— Ты меня любишь?
— Угу
— Ну что значит угу?
— Люблю-люблю!
— А почему ты говоришь так, будто хочешь отделаться?
— В смысле?
— Ну что значит люблю-люблю?
— А что это по-твоему значит?
— По-моему это значит – отвали…
— Я не понимаю, что ты хочешь?
— Чтобы ты сказал «люблю».
— Но я сказал «люблю» даже два раза.
— Ты не так сказал.
— А как надо было сказать?
— Надо было сказать «люблю»
— Ну хорошо, люблю.
— Отлично!
— Ты довольна?
— Нет!
Источник
Похожие статьи
Акт 3, Сцена 1 Перевод
- Home /
- Литература /
- Romeo and Juliet /
- Современный английский /
- Акт 3, Сцена 1
- Современный английский /
- Акт 3, Сцена 1
Суммирование
- Введение
- Резюме
- Современный английский
- Пролог
- Акт 1, Сцена 1
- Акт 1, Сцена 2
- Акт 1, Сцена 3
- Акт 1, Сцена 4
- Акт 1, Сцена 5 1
- Акт 2, сцена 2
- Акт 2, сцена 3
- Акт 2, сцена 4
- Акт 2, сцена 5
- Акт 2, сцена 6
- Акт 3, сцена 1
- Акт 3, сцена 1 Краткое содержание
- Акт 3, сцена 2
- Акт 3, сцена 3
- Акт 3, сцена 4
- Акт 4, сцена 2
- Акт 4, сцена 3
- Акт 4, сцена 4
- Акт 4, сцена 5
- Акт 5, сцена 1
- Акт 5, сцена 2
- Темы
- Котировки
- Персонажей
- Анализ
- Вопросы
- Фотографии
- Викторины
- Фильм
- Лучшее из Интернета
- Написать эссе
- Инфографика
- Обучение
- Горит Глоссарий
- Содержание
Акт
- НАЗАД
- СЛЕДУЮЩИЙ
Параллельный перевод Акта 3, Сцены 1 «Ромео и Джульетты» из оригинального Шекспира на современный английский язык.
Исходный текст | Переведенный текст | |
|---|---|---|
| Источник: Библиотека Шекспира Фолгера | ||
Входят Меркуцио, Бенволио и их люди. БЕНВОЛИО МЕРКУЦИО Ты похож на одного из тех парней, которые, когда он 5 БЕНВОЛИО Нравится ли мне такой парень? МЕРКУЦИО Давай, давай, ты такой же горячий БЕНВОЛИО И что? 15 МЕРКУЦИО Нет, если бы их было двое, то вскоре у нас не осталось бы ни одного, потому что один убил бы другого. БЕНВОЛИО Если бы я был так склонен к ссорам, как ты, любой MERCUTIO Плата простая? О просто! 35 | Вещи начинают накаляться — как это обычно бывает в третьем акте пьес Шекспира. Бенволио и Меркуцио тусуются, обмениваются оскорблениями и насмехаются над Капулетти. Бенволио считает, что им следует убраться с улицы. На улице так жарко, что он думает, что люди будут злиться и драться еще быстрее, чем обычно. Меркуцио предполагает, что Бенволио особенно вспыльчив — всегда, а не только в теплую погоду. | |
Входят Тибальт, Петруччо и другие. БЕНВОЛИО Ей-богу, вот и Капулетти. MERCUTIO Клянусь пяткой, мне все равно. ТИБАЛЬТ , к своим спутникам МЕРКУЦИО И хоть одно слово с одним из нас? Соедините 40 ТИБАЛЬТ Вы найдете меня достаточно способным к этому, сэр, и МЕРКУЦИО Не могли бы вы воспользоваться случаем без ТИБАЛЬТ Меркуцио, ты общаешься с Ромео. | Проблема материализуется в образе Тибальта, который пытается найти Ромео, чтобы отомстить ему за то, что он испортил вечеринку Капулетти. И Тибальт, и Меркуцио насмехаются друг над другом, но безопасно, не обнажая мечей. Никто не хочет быть тем, кто начнет драку. Тибальт провоцирует Меркуцио, намекая, что Ромео и Меркуцио спят вместе. (Это часть «ты общаешься с Ромео», что может означать просто «ты тусуешься с Ромео», но, как ты знаешь, все это сексуальный намек на этих парней.) | |
МЕРКУЦИО Супруга? Что, ты делаешь нас менестрелями? БЕНВОЛИО MERCUTIO | Меркуцио отвечает, что собирается заставить Тибальта «танцевать» со своим «смычком» (его мечом), и да, здесь присутствует сексуальный подтекст, мечи — фаллические символы и все такое. Бенволио, который не хочет сцены, предупреждает ребят не драться на публике. | |
Входит Ромео. ТИБАЛЬТ МЕРКУЦИО ТИБАЛЬТ РОМЕО | А потом на прогулках новобрачный Ромео. Обмениваются оскорблениями, но Ромео вспоминает, что Тибальт — двоюродный брат его новой жены, поэтому подставляет другую щеку. | |
ТИБАЛЬТ РОМЕО | Тибальт снова пытается заставить Ромео драться, но Ромео — настоящий джедай. Он говорит Тибальту, что скоро узнает, почему Ромео так полюбил его и имя Капулетти в целом. | |
МЕРКУЦИО ТИБАЛЬТ Что ты хочешь со мной? МЕРКУЦИО Добрый король кошек, не что иное, как одна из ваших ТИБАЛЬТ Я за тебя. | Меркуцио находит это совершенно шокирующим — фактически бесчестным — поэтому вместо этого он предлагает сразиться с Тибальтом. И после того, как он снова оскорбляет Тибальта, Тибальт говорит, что он в игре. 85 МЕРКУЦИО Проходите, сэр, ваш пассадо. Они дерутся. РОМЕО Ромео рисует. Господа, к стыду воздержитесь от этого безобразия! Ромео пытается сбить их рапиры. ПЕТРУЧИО Прочь, Тибальт! Тибальт, Петруччо и их последователи уходят. | Вот и дерутся. Ромео пытается остановить их. Он даже обнажает свой меч, чтобы попытаться сбить их мечи. |
МЕРКУЦИО Мне больно. БЕНВОЛИО Что, ты ранен? МЕРКУЦИО Страница закрывается. РОМЕО МЕРКУЦИО Нет, он не такой глубокий, как колодец, и не такой широкий, как 100 | Ромео и Бенволио предполагают, что Меркуцио не сильно пострадал, потому что он начинает шутить о своей ране, говоря такие вещи, как завтра я буду серьезным человеком (то есть в могиле), но это не шутка. Он умирает. Он спрашивает Ромео, о чем он думал посреди боя. Он был зарезан под рукой Ромео, а это означало, что ни Меркуцио, ни Тибальт не могли действительно видеть, что они делают, благодаря Ромео. | |
РОМЕО Я думал, что все к лучшему. МЕРКУЦИО Все, кроме Ромео, уходят. | Ромео говорит: «Упс», и Меркуцио проклинает и Капулетти, и Монтекки («Чума на оба ваших дома!»). | |
РОМЕО | Ромео винит себя в смерти Меркуцио и сокрушается, что его любовь к Джульетте сделала его мягким. Если бы он сражался с Тибальтом, Меркуцио остался бы жив. | |
Введите Бенволио. БЕНВОЛИО РОМЕО Входит Тибальт. БЕНВОЛИО | Входит Бенволио и сообщает, что Меркуцио мертв, а затем возвращается Тибальт. | |
РОМЕО ТИБАЛЬТ ROMEO Это должно определить это. Они дерутся. Тибальт падает. | На этот раз Ромео больше ситх, чем джедай. Он говорит Тибальту готовиться к бою. Ромео либо отомстит за Меркуцио, либо присоединится к нему в смерти. | |
БЕНВОЛИО РОМЕО Бенволио Почему ты остаешься? Ромео уходит. | Бенволио говорит ему бежать, пока принц не схватил его, и Ромео убегает как раз перед тем, как все жители Вероны чудесным образом появляются на месте дуэли. | |
Вход для граждан. ГРАЖДАНИН БЕНВОЛИО ГРАЖДАНИН , Тибальту Вставайте, сэр, идите со мной. Входят Принц, старый Монтекки, Капулетти, их жены и все остальные. ПРИНЦ | Один из горожан пытается арестовать Тибальта, но. | |
БЕНВОЛИО ЛЕДИ КАППУЛЕТ | После того, как Бенволио рассказывает короткую версию боя, леди Капулетти требует убить Ромео. | |
ПРИНЦ БЕНВОЛИО | Принц спрашивает подробности, поэтому Бенволио дает ему пьесу за пьесой, клянясь жизнью, что это правда, только правда и ничего, кроме правды. | |
ЛЕДИ КАППУЛЕТ ПРИНЦ | Леди Капулетти все еще хочет заполучить голову Ромео, но принц не уверен, что здесь нужно еще больше кровопролития. | |
МОНТЕГЮ | Лорд Монтегю соглашается. Он утверждает, что Тибальт получил то, что ему причиталось за убийство Меркуцио. | |
ПРИНЦ И за эту обиду Они уходят, Капулетти | Принц предлагает решение: поскольку Тибальт начал бой, он пощадит жизнь Ромео. |
Сделайте это словом и ударом.
Вот мой смычок; вот 
Он рисует. 
Но в суматохе Тибальт наносит удар Меркуцио и убегает. (Обычно это инсценируется как несчастный случай, и Тибальт несколько удивлен, узнав, что он зарезал Меркуцио.)
Моя репутация запятнана 
.. Тибальт мертв. Приходит Принц и немного сердится. Помните, как он сказал, что любой, кого поймают на драке, умрет?
Все это произнесено 
Но он решает, что Ромео должен быть изгнан из Вероны. Блин, это испортит медовый месяц.- НАЗАД
- СЛЕДУЮЩИЙ
Процитировать эту страницу
Буря Акт III, сцена II Сводка и анализ
Описание: Акт III, сцена 2
Калибан, Тринкуло и Стефано продолжают пить и бродить по острову. Теперь Стефано называет Калибана «монстром-слугой» и неоднократно приказывает ему выпить. Калибан, кажется, рад повиноваться. Мужчины начинают ссориться, в основном в шутку, в пьяном виде. Стефано теперь принял титул лорда острова и обещает повесить Тринкуло, если Тринкуло будет издеваться над своим слугой-монстром. Ариэль, невидимый, входит как раз в тот момент, когда Калибан говорит людям, что он «подчинен тирану, колдуну, который хитростью лишил меня острова» (III.ii.40–41). Ариэль начинает мутить, крича: «Ты лжешь» (III.ii.42). Калибан не может видеть Ариэль и думает, что это сказал Тринкуло. Он угрожает Тринкуло, и Стефано говорит Тринкуло больше не прерывать Калибана.
Тринкуло возражает, что ничего не сказал. Пьяные они продолжают разговор, и Калибан рассказывает им о своем желании отомстить Просперо. Ариэль продолжает время от времени перебивать словами: «Ты лжешь». Чревовещание Ариэль в конечном итоге приводит к тому, что Стефано бьет Тринкуло.
Пока Ариэль наблюдает за происходящим, Калибан замышляет заговор против Просперо. Ключ, говорит Калибан своим друзьям, в том, чтобы забрать волшебные книги Просперо. Сделав это, они могут убить Просперо и забрать его дочь. Стефано станет королем острова, а Миранда станет его королевой. Тринкуло говорит Стефано, что считает этот план хорошей идеей, и Стефано извиняется за предыдущую ссору. Калибан уверяет их, что Просперо уснет через полчаса.
Ариэль играет мелодию на своей флейте и таборе. Стефано и Тринкуло удивляются этому шуму, но Калибан говорит им, что бояться нечего. Стефано наслаждается мыслью о обладании этим островным королевством, «где моя музыка будет даром» (III.ii.139).–140). Затем мужчины решают последовать за музыкой, а затем убить Просперо.
Прочитать перевод Акта III, сцены II →
Анализ
Как мы уже видели, один из способов, которым Буря создает свою богатую ауру магического и таинственного смысла, заключается в использовании двойников: сцен, персонажи и речи, которые отражают друг друга либо по сходству, либо по контрасту. Эта сцена — пример дублирования: почти все в ней перекликается со II актом, сцена I. В этой сцене Калибан, Тринкуло и Стефано бесцельно бродят по острову, и Стефано размышляет о том, каким был бы остров, если бы он правил им: «Я убью этого человека [Просперо]. Его дочь и я будем королем и королевой. . . а Тринкуло и ты [Калибан] должны быть наместниками» (III.ii.101–103) — точно так же, как это сделал Гонсало, бродя с Антонио и Себастьяном в акте II, сцена I. В конце акта III, сцена 2, появляется Ариэль, невидимый, и вызывает раздор среди группы, сначала своим голосом, а затем музыкой, вводя людей в заблуждение, чтобы помешать заговору Антонио и Себастьяна против Алонсо.
Таким образом, властолюбивые слуги Стефано и Тринкуло становятся грубыми пародиями на властолюбивых придворных Антонио и Себастьяна. Все четверо теперь по сути приравнены к Калибану, который, как когда-то были Алонсо и Антонио, просто еще один узурпатор.
Подробнее об измене как теме.
Но у Калибана есть момент в этой сцене, чтобы стать больше, чем просто узурпатором: его поразительная и явно проникновенная речь о звуках острова. Калибан убеждает остальных не беспокоиться о трубах Ариэль:
Остров полон шумов, Звуков и сладких дуновений, которые радуют и не причиняют боли. Иногда тысячи звенящих инструментов Зажужжат мне в ушах, а иногда голоса, Которые, если бы я тогда проснулся после долгого сна, Заставят меня снова уснуть; меня, что, когда я проснулся, я снова заплакал, чтобы мечтать. (III.ii. 130 – 138)
В этой речи нам напоминают об очень тесной связи Калибана с островом — связи, которую мы видели ранее только в его речах о том, чтобы показать Просперо или Стефано, из каких ручьев пить и какие ягоды собирать (I.