Содержание
«От нее никто не ожидал»: кто заживо сжег семью под Волгоградом
https://ria.ru/20200728/1574998533.html
«От нее никто не ожидал»: кто заживо сжег семью под Волгоградом
«От нее никто не ожидал»: кто заживо сжег семью под Волгоградом — РИА Новости, 28.07.2020
«От нее никто не ожидал»: кто заживо сжег семью под Волгоградом
Давняя неприязнь, канистра бензина и зажженная спичка — 25-летняя Ольга Соколова решила отомстить подруге, к которой приревновала мужа, и ночью подожгла ее дом. РИА Новости, 28.07.2020
2020-07-28T08:00
2020-07-28T08:00
2020-07-28T08:00
убийство
котово
мчс россии (министерство рф по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий)
следственный комитет россии (ск рф)
волгоградский областной суд
/html/head/meta[@name=’og:title’]/@content
/html/head/meta[@name=’og:description’]/@content
https://cdnn21.img.ria.ru/images/07e4/07/1b/1574998885_0:62:360:265_1920x0_80_0_0_aa44b16260e80be7b73b43f4b989fff4. jpg
МОСКВА, 28 июл — РИА Новости, Виктор Званцев. Давняя неприязнь, канистра бензина и зажженная спичка — 25-летняя Ольга Соколова решила отомстить подруге, к которой приревновала мужа, и ночью подожгла ее дом. В огне погибли отец, муж и трехлетняя дочь Ольги Курзаевой. Комиссия сочла причиной возгорания неисправную проводку, и Соколову не заподозрили. О том, как ее все же изобличили, — в материале РИА Новости.Ночной пожарНочью 28 августа 2018-го в пожарную часть города Котово Волгоградской области позвонили: на окраине полыхает жилой деревянный дом. Спасатели прибыли через несколько минут, но было уже поздно. Когда пожар потушили, внутри обнаружили три обгоревших тела.»В ту ночь я проснулась около двух часов и почувствовала сильный запах гари, — рассказывает РИА Новости пострадавшая Ольга Курзаева. — Схватила младшую дочь, которой исполнилось всего две недели, и побежала на улицу. Там меня встретил сосед Вова Соколов — он увидел пожар из окна. Не раздумывая кинулся внутрь и вытащил моего двухлетнего сына. Мы попытались спасти оставшихся, но отыскать их в дыму не смогли. Дом сгорел за считанные минуты».В огне погибли отец Ольги Владимир и трехлетняя дочь — их нашли в углу спальни, а также супруг Александр — он лежал в кровати: судя по всему, задохнулся во сне. Ольга получила серьезные ожоги рук, но от госпитализации отказалась.В городе организовали для погорельцев сбор продуктов, денег, лекарств и предметов первой необходимости. Курзаеву с детьми приютили соседи, расходы на похороны взяла на себя местная администрация. Проститься с погибшими пришли сотни людей. Среди них был и Владимир Соколов с 23-летней женой Ольгой.Год ожиданияПричиной пожара назвали неисправную проводку. Однако сотрудники МЧС и СК назначили несколько экспертиз. «Версия с проводкой у меня сразу вызвала большие сомнения, потому что возгорание началось в другой части дома — у входной двери, — вспоминает пострадавшая. — Мысль об умышленном поджоге тоже в голову не приходила: мы жили мирно, ни с кем не ссорились. Не верилось и в неосторожное обращение с огнем — муж и дети в тот момент спали». Вопросы возникли и у следствия. Через год, в июле 2019-го, соседа Курзаевых Владимира отправили в колонию за кражу овец, а вскоре задержали его супругу Ольгу — по подозрению в поджоге дома. Ее обвинили в убийстве трех человек, покушении на убийство, а также умышленном уничтожении чужого имущества.По данным СК, в тот вечер Соколова много выпила, поссорилась с мужем. Приревновав его к многодетной соседке, пробралась к дому Курзаевых, облила входную дверь бензином и бросила спичку. Экспертиза однозначно показала: источник возгорания — горючее вещество. «Муж Соколовой был в курсе, — уверена Ольга Курзаева. — Но молчал, а заговорил, лишь когда сам угодил за решетку. После задержания Ольга во всем созналась и написала явку с повинной».Убийственная ревностьКурзаева знала Соколова с детства — они были родом из одного села и когда-то дружили. Там же жила и будущая супруга Владимира. После школы Курзаева переехала в Котово, вышла замуж, родила двоих детей. Семья жила небогато, но благодаря материнскому капиталу смогла приобрести небольшой деревянный домик. Два года назад в Котово перебрались и Соколовы. Поселились рядом с давними знакомыми. Владимир перебивался случайными заработками, периодически воровал. Так, в 2017-м его осудили за грабеж, но дали полтора года условно. Супруга сидела дома с детьми и занималась хозяйством.»Мы жили одной большой семьей, — говорит пострадавшая. — Ходили в гости, помогали друг другу. После трагедии Ольга вела себя как ни в чем не бывало. Когда ее задержали, я не могла поверить, что она — убийца».По словам знакомых, отношения у Соколовых были далеки от идеальных — супруги ревновали к каждому встречному: знакомому, соседу, прохожему. Любой случайно брошенный взгляд в сторону мог обернуться серьезным скандалом. Дошло до того, что Владимир не разрешал жене выходить из дома без его ведома.»В ту ночь он в шутку сказал ей, что тесно общается со всеми девушками, живущими по соседству, — объясняет Ольга. — Кто мог знать, что эта фраза приведет к такому трагическому финалу. Соколова ведь всю жизнь была тише воды, ниже травы». Обвиняемая полностью признала вину и подробно описала, как поджигала соседей. Но на суде вдруг от всего отказалась, заявив, что к убийству непричастна. Волгоградский областной суд приговорил ее к 18 годам лишения свободы. Как сообщил РИА Новости адвокат Вячеслав Стародымов, Соколова намерена подать апелляцию.»Она себя оговорила, — уверяет защитник. — Взять вину на себя ее заставил супруг. Она не исключает, что соседский дом мог поджечь он сам». Спустя несколько месяцев Ольга Курзаева переехала с детьми в Камышин — так ей легче переносить трагедию. Соколову после случившегося она видела лишь на судебных заседаниях. Та отводила в сторону глаза и однажды произнесла: «Прости».
https://ria.ru/20181103/1532054956.html
https://ria.ru/20200715/1574343132.html
котово
РИА Новости
1
5
4.7
96
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
2020
РИА Новости
1
5
4. 7
96
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
Новости
ru-RU
https://ria.ru/docs/about/copyright.html
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/
РИА Новости
1
5
4.7
96
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
1920
1080
true
1920
1440
true
https://cdnn21.img.ria.ru/images/07e4/07/1b/1574998885_0:28:360:298_1920x0_80_0_0_a6355258b142682c00ffbec8c590fea5.jpg
1920
1920
true
РИА Новости
1
5
4.7
96
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
РИА Новости
1
5
4.7
96
internet-group@rian. ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
убийство, котово, мчс россии (министерство рф по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий), следственный комитет россии (ск рф), волгоградский областной суд
Убийство, Котово, МЧС России (Министерство РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий), Следственный комитет России (СК РФ), Волгоградский областной суд
МОСКВА, 28 июл — РИА Новости, Виктор Званцев. Давняя неприязнь, канистра бензина и зажженная спичка — 25-летняя Ольга Соколова решила отомстить подруге, к которой приревновала мужа, и ночью подожгла ее дом. В огне погибли отец, муж и трехлетняя дочь Ольги Курзаевой. Комиссия сочла причиной возгорания неисправную проводку, и Соколову не заподозрили. О том, как ее все же изобличили, — в материале РИА Новости.
Ночной пожар
Ночью 28 августа 2018-го в пожарную часть города Котово Волгоградской области позвонили: на окраине полыхает жилой деревянный дом. Спасатели прибыли через несколько минут, но было уже поздно. Когда пожар потушили, внутри обнаружили три обгоревших тела.
«В ту ночь я проснулась около двух часов и почувствовала сильный запах гари, — рассказывает РИА Новости пострадавшая Ольга Курзаева. — Схватила младшую дочь, которой исполнилось всего две недели, и побежала на улицу. Там меня встретил сосед Вова Соколов — он увидел пожар из окна. Не раздумывая кинулся внутрь и вытащил моего двухлетнего сына. Мы попытались спасти оставшихся, но отыскать их в дыму не смогли. Дом сгорел за считанные минуты».
© Фото : предоставлено потерпевшейОльга и Александр Курзаевы
© Фото : предоставлено потерпевшей
Ольга и Александр Курзаевы
В огне погибли отец Ольги Владимир и трехлетняя дочь — их нашли в углу спальни, а также супруг Александр — он лежал в кровати: судя по всему, задохнулся во сне. Ольга получила серьезные ожоги рук, но от госпитализации отказалась.
В городе организовали для погорельцев сбор продуктов, денег, лекарств и предметов первой необходимости. Курзаеву с детьми приютили соседи, расходы на похороны взяла на себя местная администрация. Проститься с погибшими пришли сотни людей. Среди них был и Владимир Соколов с 23-летней женой Ольгой.
Год ожидания
Причиной пожара назвали неисправную проводку. Однако сотрудники МЧС и СК назначили несколько экспертиз.
3 ноября 2018, 08:00
«Шел к мести два года»: кто заказал убийство семьи бизнесмена Зейналова
«Версия с проводкой у меня сразу вызвала большие сомнения, потому что возгорание началось в другой части дома — у входной двери, — вспоминает пострадавшая. — Мысль об умышленном поджоге тоже в голову не приходила: мы жили мирно, ни с кем не ссорились. Не верилось и в неосторожное обращение с огнем — муж и дети в тот момент спали».
Вопросы возникли и у следствия. Через год, в июле 2019-го, соседа Курзаевых Владимира отправили в колонию за кражу овец, а вскоре задержали его супругу Ольгу — по подозрению в поджоге дома. Ее обвинили в убийстве трех человек, покушении на убийство, а также умышленном уничтожении чужого имущества.
По данным СК, в тот вечер Соколова много выпила, поссорилась с мужем. Приревновав его к многодетной соседке, пробралась к дому Курзаевых, облила входную дверь бензином и бросила спичку. Экспертиза однозначно показала: источник возгорания — горючее вещество.
© Фото : предоставлено потерпевшейОльга вместе с дочкой за год до трагедии
© Фото : предоставлено потерпевшей
Ольга вместе с дочкой за год до трагедии
«Муж Соколовой был в курсе, — уверена Ольга Курзаева. — Но молчал, а заговорил, лишь когда сам угодил за решетку. После задержания Ольга во всем созналась и написала явку с повинной».
Убийственная ревность
Курзаева знала Соколова с детства — они были родом из одного села и когда-то дружили. Там же жила и будущая супруга Владимира. После школы Курзаева переехала в Котово, вышла замуж, родила двоих детей. Семья жила небогато, но благодаря материнскому капиталу смогла приобрести небольшой деревянный домик.
Два года назад в Котово перебрались и Соколовы. Поселились рядом с давними знакомыми. Владимир перебивался случайными заработками, периодически воровал. Так, в 2017-м его осудили за грабеж, но дали полтора года условно. Супруга сидела дома с детьми и занималась хозяйством.
15 июля 2020, 08:00
«Мог убить ребенка»: почему полиция не остановила «нижнекамского маньяка»
«Мы жили одной большой семьей, — говорит пострадавшая. — Ходили в гости, помогали друг другу. После трагедии Ольга вела себя как ни в чем не бывало. Когда ее задержали, я не могла поверить, что она — убийца».
По словам знакомых, отношения у Соколовых были далеки от идеальных — супруги ревновали к каждому встречному: знакомому, соседу, прохожему. Любой случайно брошенный взгляд в сторону мог обернуться серьезным скандалом. Дошло до того, что Владимир не разрешал жене выходить из дома без его ведома.
«В ту ночь он в шутку сказал ей, что тесно общается со всеми девушками, живущими по соседству, — объясняет Ольга. — Кто мог знать, что эта фраза приведет к такому трагическому финалу. Соколова ведь всю жизнь была тише воды, ниже травы».
Обвиняемая полностью признала вину и подробно описала, как поджигала соседей. Но на суде вдруг от всего отказалась, заявив, что к убийству непричастна.
© Фото : предоставлено потерпевшейПриговор Соколовой огласили в день ее 25-летия
© Фото : предоставлено потерпевшей
Приговор Соколовой огласили в день ее 25-летия
Волгоградский областной суд приговорил ее к 18 годам лишения свободы. Как сообщил РИА Новости адвокат Вячеслав Стародымов, Соколова намерена подать апелляцию.
«Она себя оговорила, — уверяет защитник. — Взять вину на себя ее заставил супруг. Она не исключает, что соседский дом мог поджечь он сам».
Спустя несколько месяцев Ольга Курзаева переехала с детьми в Камышин — так ей легче переносить трагедию. Соколову после случившегося она видела лишь на судебных заседаниях. Та отводила в сторону глаза и однажды произнесла: «Прости».
Три тетки на работе. — Adfave
Три тетки на работе.
Первая: — Я вчера своего трогала, все тело нормальной температуры, а яйца горячие.
Следующий день.
Вторая: — И правда, я тоже своего потрогала, яйца — огонь.
Третий день. Третья в синяках.
— Что случилось?
— Потрогала своего, и спрашиваю, а почему у всех мужиков яйца горячие, а у тебя ХОЛОДНЫЕ?
****
Жена пишет своему мужу СМС—ку: — Не успеваю с работы заскочить в магазин. Купи курицу к ужину. Через некоторое время ей на телефон приходит СМС от мужа: — «Целую».
Жена в шоке — 8 лет в браке, страсть уже прошла, а тут «целует» — какие слова. Пишет ему ответ: — Милый, очень тебя люблю, тоже нежно целую и т.п. Он: — Дура, блин, курицу спрашиваю целую брать или окорочок?
****
ХОХОТАЛА ДО СЛЕЗ!!!))) Обязательно прочитайте!
Вчера поссорилась с мужем и решила ему отомстить. Нашла его заначку, которую он от меня прятал, и пригласила своих подруг в ресторан. Вечером пишу ему СМС:
«Дорогой, я потратила все твои деньги и почти уже тебя простила…»
Ответ убил:»Ничего страшного, дорогая, это я тебе на новую шубу копил… »
****
Босс знакомится с новым шофером:
— Как ваша фамилия?
— Меня зовут Лёша…
— Меня интересует ваша фамилия, потому, что я привык обращаться к шоферам по фамилии!
— Я думаю, что вам будет не удобно меня по фамилии называть…
— Меня не интересует, что ты думаешь!
— Моя фамилия — Любимый…
— Поехали, Лёша!
****
Сидят два мужика за стойкой бара. Один из них цепляется к другому:
-Я спал с твоей матерью!
В баре наступает гробовая тишина, все ждут реакции второго. Тот молчит. Первый орёт ещё громче:
-Я спал с твоей матерью!
Второй:
-Иди домой, папа, ты пьян!
****
Перед свадьбой:
ОН: Ура! Наконец-то! Я уже дождаться не мог!
ОНА: Может мне уйти?
ОН: Нет, даже не думай об этом!
ОНА: Ты меня любишь?
ОН: Конечно!
ОНА: Ты мне когда-нибудь изменял?
ОН: Нет, как тебе такое в голову пришло?
ОНА: Будешь меня целовать?
ОН: Буду!
ОНА: Будешь меня бить?
ОН: Ни в коем случае!
ОНА: Могу тебе верить?
После свадьбы — читать снизу вверх…
****
Мужик возвращается домой поздно вечером и видит сквозь щель двери сарая во дворе свет ручного фонаря. Он тут же звонит в полицию:
— Алло, полиция? У меня в сарае кто-то шарит, я подозреваю это воры!
— Сэр, к сожалению сейчас все патрульные машины заняты, мы вышлем наряд как только кто-нибудь освободится, через час-другой…
Мужик кладет трубку и перезванивает в полицию через три минуты:
— Алло, это опять я. Поскольку свободного патруля у вас нет, я был вынужден перестрелять воров самостоятельно. Так что когда патруль освободится, вышлите с ними заодно пару-тройку санитарных машин, забрать трупы…
Через минуту к дому с воем подлетает штук пять полицейских машин, двор мгновенно заполняется вооруженными полицейскими, перепуганные воры вылетают из сарая и сдаются.
Старший из приехавших полицейских бросается к хозяину дома:
— Вы говорили, что тут по крайней мере три трупа!…
— Ну, а вы говорили, что в округе нет ни одного свободного полицейского наряда…
****
Ночь… Хиленький такой мужичонка идет по темной улице, испуганно озирается. Вдруг дорогу ему отрезает банда хулиганов с кастетами, бейсбольными битами, ножами и т.д.
— Мужик — стоять, деньги гони…
— Подождите, ребята, а вас много?
— Ну шестеро… ты это, деньги гони, старик.
— Подождите, ребятки, я старый больной человек, драться не умею… седьмой там, восьмой случайно к вам не присоединятся?
— Тебе какая, хpен, разница. Хоть шесть, хоть семь, все равно бить будем, деньги гони…
— Ну, пожалуйста, умоляю вас, скажите старому больному человеку, вас шестеро?
— Ну, блин, достал, да шестеро нас, шестеро, деньги гони, давай!
Мужик, доставая наган из-за пазухи:
— Уффф… И на этот раз пронесло….
****
— Ты меня любишь?
— Угу
— Ну что значит угу?
— Люблю-люблю!
— А почему ты говоришь так, будто хочешь отделаться?
— В смысле?
— Ну что значит люблю-люблю?
— А что это по-твоему значит?
— По-моему это значит – отвали…
— Я не понимаю, что ты хочешь?
— Чтобы ты сказал «люблю».
— Но я сказал «люблю» даже два раза.
— Ты не так сказал.
— А как надо было сказать?
— Надо было сказать «люблю»
— Ну хорошо, люблю.
— Отлично!
— Ты довольна?
— Нет!
Источник
Похожие статьи
Акт 3, Сцена 1 Перевод
- Home /
- Литература /
- Romeo and Juliet /
- Современный английский /
- Акт 3, Сцена 1
- Современный английский /
- Акт 3, Сцена 1
Суммирование
- Введение
- Резюме
- Современный английский
- Пролог
- Акт 1, Сцена 1
- Акт 1, Сцена 2
- Акт 1, Сцена 3
- Акт 1, Сцена 4
- Акт 1, Сцена 5 1
- Акт 2, сцена 2
- Акт 2, сцена 3
- Акт 2, сцена 4
- Акт 2, сцена 5
- Акт 2, сцена 6
- Акт 3, сцена 1
- Акт 3, сцена 1 Краткое содержание
- Акт 3, сцена 2
- Акт 3, сцена 3
- Акт 3, сцена 4
- Акт 4, сцена 2
- Акт 4, сцена 3
- Акт 4, сцена 4
- Акт 4, сцена 5
- Акт 5, сцена 1
- Акт 5, сцена 2
- Темы
- Котировки
- Персонажей
- Анализ
- Вопросы
- Фотографии
- Викторины
- Фильм
- Лучшее из Интернета
- Написать эссе
- Инфографика
- Обучение
- Горит Глоссарий
- Содержание
Акт
- НАЗАД
- СЛЕДУЮЩИЙ
Параллельный перевод Акта 3, Сцены 1 «Ромео и Джульетты» из оригинального Шекспира на современный английский язык.
Исходный текст | Переведенный текст | |
---|---|---|
Источник: Библиотека Шекспира Фолгера | ||
Входят Меркуцио, Бенволио и их люди. БЕНВОЛИО МЕРКУЦИО Ты похож на одного из тех парней, которые, когда он 5 БЕНВОЛИО Нравится ли мне такой парень? МЕРКУЦИО Давай, давай, ты такой же горячий БЕНВОЛИО И что? 15 МЕРКУЦИО Нет, если бы их было двое, то вскоре у нас не осталось бы ни одного, потому что один убил бы другого. БЕНВОЛИО Если бы я был так склонен к ссорам, как ты, любой MERCUTIO Плата простая? О просто! 35 | Вещи начинают накаляться — как это обычно бывает в третьем акте пьес Шекспира. Бенволио и Меркуцио тусуются, обмениваются оскорблениями и насмехаются над Капулетти. Бенволио считает, что им следует убраться с улицы. На улице так жарко, что он думает, что люди будут злиться и драться еще быстрее, чем обычно. Меркуцио предполагает, что Бенволио особенно вспыльчив — всегда, а не только в теплую погоду. | |
Входят Тибальт, Петруччо и другие. БЕНВОЛИО Ей-богу, вот и Капулетти. MERCUTIO Клянусь пяткой, мне все равно. ТИБАЛЬТ , к своим спутникам МЕРКУЦИО И хоть одно слово с одним из нас? Соедините 40 ТИБАЛЬТ Вы найдете меня достаточно способным к этому, сэр, и МЕРКУЦИО Не могли бы вы воспользоваться случаем без ТИБАЛЬТ Меркуцио, ты общаешься с Ромео. | Проблема материализуется в образе Тибальта, который пытается найти Ромео, чтобы отомстить ему за то, что он испортил вечеринку Капулетти. И Тибальт, и Меркуцио насмехаются друг над другом, но безопасно, не обнажая мечей. Никто не хочет быть тем, кто начнет драку. Тибальт провоцирует Меркуцио, намекая, что Ромео и Меркуцио спят вместе. (Это часть «ты общаешься с Ромео», что может означать просто «ты тусуешься с Ромео», но, как ты знаешь, все это сексуальный намек на этих парней.) | |
МЕРКУЦИО Супруга? Что, ты делаешь нас менестрелями? БЕНВОЛИО MERCUTIO | Меркуцио отвечает, что собирается заставить Тибальта «танцевать» со своим «смычком» (его мечом), и да, здесь присутствует сексуальный подтекст, мечи — фаллические символы и все такое. Бенволио, который не хочет сцены, предупреждает ребят не драться на публике. | |
Входит Ромео. ТИБАЛЬТ МЕРКУЦИО ТИБАЛЬТ РОМЕО | А потом на прогулках новобрачный Ромео. Обмениваются оскорблениями, но Ромео вспоминает, что Тибальт — двоюродный брат его новой жены, поэтому подставляет другую щеку. | |
ТИБАЛЬТ РОМЕО | Тибальт снова пытается заставить Ромео драться, но Ромео — настоящий джедай. Он говорит Тибальту, что скоро узнает, почему Ромео так полюбил его и имя Капулетти в целом. | |
МЕРКУЦИО ТИБАЛЬТ Что ты хочешь со мной? МЕРКУЦИО Добрый король кошек, не что иное, как одна из ваших ТИБАЛЬТ Я за тебя. Он рисует. | Меркуцио находит это совершенно шокирующим — фактически бесчестным — поэтому вместо этого он предлагает сразиться с Тибальтом. И после того, как он снова оскорбляет Тибальта, Тибальт говорит, что он в игре. 85 МЕРКУЦИО Проходите, сэр, ваш пассадо. Они дерутся. РОМЕО Ромео рисует. Господа, к стыду воздержитесь от этого безобразия! Ромео пытается сбить их рапиры. ПЕТРУЧИО Прочь, Тибальт! Тибальт, Петруччо и их последователи уходят. | Вот и дерутся. Ромео пытается остановить их. Он даже обнажает свой меч, чтобы попытаться сбить их мечи. Но в суматохе Тибальт наносит удар Меркуцио и убегает. (Обычно это инсценируется как несчастный случай, и Тибальт несколько удивлен, узнав, что он зарезал Меркуцио.) |
МЕРКУЦИО Мне больно. БЕНВОЛИО Что, ты ранен? МЕРКУЦИО Страница закрывается. РОМЕО МЕРКУЦИО Нет, он не такой глубокий, как колодец, и не такой широкий, как 100 | Ромео и Бенволио предполагают, что Меркуцио не сильно пострадал, потому что он начинает шутить о своей ране, говоря такие вещи, как завтра я буду серьезным человеком (то есть в могиле), но это не шутка. Он умирает. Он спрашивает Ромео, о чем он думал посреди боя. Он был зарезан под рукой Ромео, а это означало, что ни Меркуцио, ни Тибальт не могли действительно видеть, что они делают, благодаря Ромео. | |
РОМЕО Я думал, что все к лучшему. МЕРКУЦИО Все, кроме Ромео, уходят. | Ромео говорит: «Упс», и Меркуцио проклинает и Капулетти, и Монтекки («Чума на оба ваших дома!»). | |
РОМЕО | Ромео винит себя в смерти Меркуцио и сокрушается, что его любовь к Джульетте сделала его мягким. Если бы он сражался с Тибальтом, Меркуцио остался бы жив. | |
Введите Бенволио. БЕНВОЛИО РОМЕО Входит Тибальт. БЕНВОЛИО | Входит Бенволио и сообщает, что Меркуцио мертв, а затем возвращается Тибальт. | |
РОМЕО ТИБАЛЬТ ROMEO Это должно определить это. Они дерутся. Тибальт падает. | На этот раз Ромео больше ситх, чем джедай. Он говорит Тибальту готовиться к бою. Ромео либо отомстит за Меркуцио, либо присоединится к нему в смерти. | |
БЕНВОЛИО РОМЕО Бенволио Почему ты остаешься? Ромео уходит. | Бенволио говорит ему бежать, пока принц не схватил его, и Ромео убегает как раз перед тем, как все жители Вероны чудесным образом появляются на месте дуэли. | |
Вход для граждан. ГРАЖДАНИН БЕНВОЛИО ГРАЖДАНИН , Тибальту Вставайте, сэр, идите со мной. Входят Принц, старый Монтекки, Капулетти, их жены и все остальные. ПРИНЦ | Один из горожан пытается арестовать Тибальта, но. .. Тибальт мертв. Приходит Принц и немного сердится. Помните, как он сказал, что любой, кого поймают на драке, умрет? | |
БЕНВОЛИО ЛЕДИ КАППУЛЕТ | После того, как Бенволио рассказывает короткую версию боя, леди Капулетти требует убить Ромео. | |
ПРИНЦ БЕНВОЛИО | Принц спрашивает подробности, поэтому Бенволио дает ему пьесу за пьесой, клянясь жизнью, что это правда, только правда и ничего, кроме правды. | |
ЛЕДИ КАППУЛЕТ ПРИНЦ | Леди Капулетти все еще хочет заполучить голову Ромео, но принц не уверен, что здесь нужно еще больше кровопролития. | |
МОНТЕГЮ | Лорд Монтегю соглашается. Он утверждает, что Тибальт получил то, что ему причиталось за убийство Меркуцио. | |
ПРИНЦ И за эту обиду Они уходят, Капулетти | Принц предлагает решение: поскольку Тибальт начал бой, он пощадит жизнь Ромео. Но он решает, что Ромео должен быть изгнан из Вероны. Блин, это испортит медовый месяц. |
- НАЗАД
- СЛЕДУЮЩИЙ
Процитировать эту страницу
Буря Акт III, сцена II Сводка и анализ
Описание: Акт III, сцена 2
Калибан, Тринкуло и Стефано продолжают пить и бродить по острову. Теперь Стефано называет Калибана «монстром-слугой» и неоднократно приказывает ему выпить. Калибан, кажется, рад повиноваться. Мужчины начинают ссориться, в основном в шутку, в пьяном виде. Стефано теперь принял титул лорда острова и обещает повесить Тринкуло, если Тринкуло будет издеваться над своим слугой-монстром. Ариэль, невидимый, входит как раз в тот момент, когда Калибан говорит людям, что он «подчинен тирану, колдуну, который хитростью лишил меня острова» (III.ii.40–41). Ариэль начинает мутить, крича: «Ты лжешь» (III.ii.42). Калибан не может видеть Ариэль и думает, что это сказал Тринкуло. Он угрожает Тринкуло, и Стефано говорит Тринкуло больше не прерывать Калибана. Тринкуло возражает, что ничего не сказал. Пьяные они продолжают разговор, и Калибан рассказывает им о своем желании отомстить Просперо. Ариэль продолжает время от времени перебивать словами: «Ты лжешь». Чревовещание Ариэль в конечном итоге приводит к тому, что Стефано бьет Тринкуло.
Пока Ариэль наблюдает за происходящим, Калибан замышляет заговор против Просперо. Ключ, говорит Калибан своим друзьям, в том, чтобы забрать волшебные книги Просперо. Сделав это, они могут убить Просперо и забрать его дочь. Стефано станет королем острова, а Миранда станет его королевой. Тринкуло говорит Стефано, что считает этот план хорошей идеей, и Стефано извиняется за предыдущую ссору. Калибан уверяет их, что Просперо уснет через полчаса.
Ариэль играет мелодию на своей флейте и таборе. Стефано и Тринкуло удивляются этому шуму, но Калибан говорит им, что бояться нечего. Стефано наслаждается мыслью о обладании этим островным королевством, «где моя музыка будет даром» (III.ii.139).–140). Затем мужчины решают последовать за музыкой, а затем убить Просперо.
Прочитать перевод Акта III, сцены II →
Анализ
Как мы уже видели, один из способов, которым Буря создает свою богатую ауру магического и таинственного смысла, заключается в использовании двойников: сцен, персонажи и речи, которые отражают друг друга либо по сходству, либо по контрасту. Эта сцена — пример дублирования: почти все в ней перекликается со II актом, сцена I. В этой сцене Калибан, Тринкуло и Стефано бесцельно бродят по острову, и Стефано размышляет о том, каким был бы остров, если бы он правил им: «Я убью этого человека [Просперо]. Его дочь и я будем королем и королевой. . . а Тринкуло и ты [Калибан] должны быть наместниками» (III.ii.101–103) — точно так же, как это сделал Гонсало, бродя с Антонио и Себастьяном в акте II, сцена I. В конце акта III, сцена 2, появляется Ариэль, невидимый, и вызывает раздор среди группы, сначала своим голосом, а затем музыкой, вводя людей в заблуждение, чтобы помешать заговору Антонио и Себастьяна против Алонсо. Таким образом, властолюбивые слуги Стефано и Тринкуло становятся грубыми пародиями на властолюбивых придворных Антонио и Себастьяна. Все четверо теперь по сути приравнены к Калибану, который, как когда-то были Алонсо и Антонио, просто еще один узурпатор.
Подробнее об измене как теме.
Но у Калибана есть момент в этой сцене, чтобы стать больше, чем просто узурпатором: его поразительная и явно проникновенная речь о звуках острова. Калибан убеждает остальных не беспокоиться о трубах Ариэль:
Остров полон шумов, Звуков и сладких дуновений, которые радуют и не причиняют боли. Иногда тысячи звенящих инструментов Зажужжат мне в ушах, а иногда голоса, Которые, если бы я тогда проснулся после долгого сна, Заставят меня снова уснуть; меня, что, когда я проснулся, я снова заплакал, чтобы мечтать. (III.ii. 130 – 138)
В этой речи нам напоминают об очень тесной связи Калибана с островом — связи, которую мы видели ранее только в его речах о том, чтобы показать Просперо или Стефано, из каких ручьев пить и какие ягоды собирать (I.